渝信川菜の九江路店について

回答日：2006-11-14

　
R241さん、はじめまして。
イスカンダル亜力山と申します。

渝信川菜って店は知りませんが、既出回答2名様のレスに、イスカンダル亜力山メが蛇足を加えまするσ(^_^;)

中国の住所は、基本的にビルの前面道路の名称になります。
角地なら、ビルの2面が通りに面しています。
大きなビルなら3面が通り、ってこともあります。
その場合は、ビルの住所表記が二つも三つもあります。
全部正しい住所です。

華盛大廈も、でっかいビルなんでしょう。
九江路と山西南路、漢口路に面しているようですね。
ですから、九江路399号も漢口路398号も正解です。
http://www.yuxin1997.com/1travel/3ads-tel/shhs.gif
では、山西南路沿いに店があるように書かれています。
店へ行くエレベーターの入口が、山西南路沿いにあるのかも。
なお、この地図は、右が北になっています。
中国人には、必ずしも地図の北が上って感覚はありませんから。

予約には中国語が必要ですが、喋れない場合はどうするの？
大丈夫！
普通のホテルなら、ロビーに大堂副理ってデスクがあります。
大堂副理はアシスタントマネージャーです。
レストランや観劇など、旅行者の各種要望に応えてくれます。
大堂副理も日本語ができないでしょう。
でも、紙と筆記具で筆談って手があります。

「能給我預訂餐庁碼？」（レストランの予約をお願いしたいんですが）
と書いて見せます。
（※碼は、本当は口偏に馬です）
あと、レストラン名と電話番号、日時と人数、こちら側の代表者名と連絡先（ホテル名と電話番号、持っていれば中国のケータイ番号）を書きます。
店によっては、要予約料理とか名物料理がありますから、予め何を食べたいか訊かれるかも知れません。
それも筆談で大堂副理に伝えておけば良いでしょう。

特に無ければ、
「我現在只訂座位,当天看菜単点菜。」（今は席の予約だけで結構です、当日メニューを見て注文します。）
で、エエと思います。

日本語と中国語は、よく似た漢字を使いますから、ある程度筆談が通じます。
同じ漢字を使っても、まるっきり意味が違う場合もありますが、まあ気にしない。
筆談の威力発揮なのだあ！

ほな。

回答日：2006-11-13

こんにちは、マオレック上海のスタッフです。

【渝信川菜】九江路店　の詳細です。

住所：九江路399号華盛大厦5楼(山西中路口)　
TEL:　021-63611777　
営業時間：17：00?22：00頃まで（お客がいないと早めに終わる場合もあり）
http://www.yuxin1997.com/1travel/3ads-tel/shhs.gif　

※調べた所、住所が2つ有りどちらが正しいのか不明なんですが
上記のURLの地図は正しいので、これを参考にして下さい。
（中国のサイトの場合、訂正されてないことが多々あるので）

予約に関しては、人気のお店なのでした方が確実だと思います。
予約なしなら、若干時間をずらすといいかもしれません。
（中国人は18：00頃には夕食を始めますので）

　　　

【参考URL】http://webchina.cc

回答日：2006-11-12

こんにちは

ちょっと見てみました。九江路店でなくて、華盛店と言うのがありますが、これでしょうか？

電話番号はありますが、中国語不可のわたしにはここまで…

それでは

【参考URL】http://www.yuxin1997.com/1travel/3ads-tel/ad-tel.htm#