マカオでの中国語普通話の通用度合は

回答日：2009-01-10

こんにちわ　larryさん

マカオでタクシーの運転手は英語、普通語とも使えません。

夜系の小姐は出身の多くが東北、四川等で普通語です。

ホテルのフロントは4星以上では英語ですが、

チャイニーズ英語なので聞き取りが？？の場合があります。

街中では広東語が主です。

（最近では上海のレストランでも小姐は使わず服務員で呼んでいます。

没問題も広東語では無問題です。）

回答日：2009-01-09

台湾に２５年以上前に２年在住。
　客家語、民南語、台湾の国語（ほぼ北京語に近い）が少し分かります。
昨年香港、マカオに４回旅行（いずれも数日の短期）。
中国大陸のあちこちに旅行経験あり（かなりまえ・・・）。

という条件での回答です。
・一口に普通語といってもそれは地方や場所により差があると思います。
・マカオでは、タイパ島のコロアネ地を訪れたとき、小学校でいわゆる普通語を使って授業をしているのを眺めました。
・マカオはいろんな民族が住んでおられるので、いろいろの言葉が混ざっているように思いました。ポルトガル語は少ししか分かりませんが。
・日本人もそうですが、外国人が最初に話す言葉で相手に対し何語で話せばいいか相手が気を使うと思います。マカオもそんな感じです。

例えば、ご質問者の「小姐たちはほとんど大陸からの」という表現ですが、大陸では小姐（シャオチエ）ではなく姑娘（クーニャ）が一般的ですが、他にも年齢層や職業の違いにより沢山の表現があり、それはもうネイティブでなければわからないでしょう。
そもそもシャオチエやクーニャは、日常ではまず使わないでしょう。

具体的には、セナド広場前の信号で交通整理をしている女性警官にいろいろな言葉（普通語、広東語、英語で話しかけてみましたが、私の発音がまずいのでしょう、お仕事が忙しかったのか、どれも通じませんでした・・・汗）
最後にポルトガル語で話しかけましたら、簡単に通じました。

要するにマカオって、はやり基本的に中国語・英語というより、ポルトガル語なのでしょう。香港とは完全に違うなあと感じた次第です。

回答日：2009-01-08

同行した中国東北地方人の話によると、
実際、街中の商店とかバスなどの一般人には、北京語で充分通じるとの事です、
アル化も聞きましたが、「アル化」自体がわからないようでした。

回答日：2009-01-08

どの程度通じるかという話でしょうが、いかにも土産物屋って感じの店はOKでしたけど、込み入った事は無理かな。

地元利用度が圧倒的に高いワンタンの美味しいローカルな店で英語も当然に通じないので北京語で話しかけてみたところこっちの言っている事は判ってましたけど返ってくる答えはすべて広東語でした。まぁなんとなくは判るので珍妙な会話ではありましたが、最後には頼んだものが頼んだ様に出てきました。

セドナ広場の近くで観光客向けでない店の親爺に道を聞いたときは全く判らなかったみたい。彼は英語もダメでしたね。

感想ですが、確かに2000年頃を思えば圧倒的に通じる様にはなりました。けど、まだまだですね。シンガポール以下（かなり差のある）、でも香港以上って感じです・・

回答日：2009-01-08

観光客が接する相手、話す状況で言えば、英語と北京語で十分通用しますよ。
最近では香港よりも大陸、その他海外からの旅行者が多いですから、広東語だけでは商売になりませんので。

香港よりは広東語ができなくて困るというケースは少ないともいます。

回答日：2009-01-08

ガイドさんの話ですと、マカオのホテルで働いている多くの人は大陸からの出稼ぎだそうです。
しかも、最近は大規模なホテルラッシュとなっているので、多くの大陸からの出稼ぎが流れ込んでますので、北京語しか話せない人も、割合としては多くなっているとか。
北京語ができるのであれば、北京語で話してみて、あとは片言の英語とジェスチャーでなんとかなると思いますよ。
ポルトガル語は、殆ど通じないみたいですから。