コウノトリに会いにセンテンドレへ

2010/07 - 2010/07

友達に、『センテンドレにコウノトリがいるから、見に行かない？』と誘われ、HEVに揺られコウノトリに会いに行ってきました。

エリア ドナウベント(ハンガリー)

ブダペスト市内の定期券を持っているので、乗り越し料金は、往復で610Ftのみ。

HEV車内。１０年前と変わらず、古いまま。列車が揺れる音がすごくって、話声がきこえにくい。

センテンドレの１つ手前の駅で降りて、進行方向に進んで、線路を渡ってしばらく歩きます。

レンガ造りの煙突！？の上に巣を発見！

コウノトリの姿が見えません。

頭だけがちょこんと見えます。

しばらく眺めていたけど、立ち姿は見られず、また会いに来ることに！

中央広場

お腹がぺこぺこだったので、名物のラーンゴシュを食べに、中央広場から丘へ続く細道へ。

人気のチーズ＆サワークリームのトッピング440Ft。もちろんそれをたのみました。

ラーンゴシュを揚げるおじさん

チーズ＆サワークリームトッピングのラーンゴシュ

丘の上のカトリック教会『プレバーニア教会』

丘の上からの眺め

丘の上の教会

セルビア教会

セルビア教会

クロツグミ

セルビア教会

中央広場

中央広場

『マルガレッタ』のアイスがおいしいと大人気。ここで買って、ドナウ川岸で川を眺めながら食べます。

ドナウ川

ここにいるみんな、マルガレッタのアイスを食べてました。

中央広場

HEVでマルギット橋まで。電車内で出逢ったおばさんとずーっとお話するはめになりました。全てハンガリー語で＾＾；

コウノトリの立ち姿を見たくって、ほぼ１週間後に再び会いに行ってきました。

この旅行記へのコメント （11）

• 潮来メジロさん 2011/01/19 22:33:36

  シュバシコウですね・・・。ヾ(^o^)

  *JY*さん、こんばんは〜！　ヾ(^o^)
  またまた、お邪魔しています。
  
  > コウノトリの立ち姿を見たくって、ほぼ１週間後に再び会いに行ってきました。
  
  突っ込みを入れるようで恐縮ですが、この鳥さんも実はコウノトリではありません。
  クチバシが赤いので、和名シュバシコウ（英名：White Stork）というコウノトリの仲間です。
  日本で見られるクチバシの黒いコウノトリ（英名：Oriental Stork）は、ヨーロッパにはいません。（動物園にはいるでしょうが・・・(^_^;　）
  これもよく間違われるのですが、「コウノトリが赤ちゃんを運んでくる」という伝説？がありますが、あれはシュバシコウとコウノトリの違いを知らない翻訳家が、ヨーロッパのシュバシコウを日本のコウノトリと間違えて翻訳したまま、修正されずに残っているだけです。
  まぁ、シュバシコウもコウノトリの仲間なので、広く解釈すれば間違いではありませんが・・・。
  
  ではまた・・・。(^o^)／~~~
  　　　　　　　　（潮来メジロ）

  *JY*さん からの返信 2011/04/17 02:56:45

  RE: シュバシコウですね・・・。ヾ(^o^)

  潮来メジロさん
  
  > *JY*さん、こんばんは〜！　ヾ(^o^)
  > またまた、お邪魔しています。
  
  またまた、ご訪問ありがとうございます！
  
  > > コウノトリの立ち姿を見たくって、ほぼ１週間後に再び会いに行ってきました。
  > 突っ込みを入れるようで恐縮ですが、この鳥さんも実はコウノトリではありません。
  
  こちらもまた、10年以上ずっとコウノトリだと思っていましたＡ＾＾；
  
  > クチバシが赤いので、和名シュバシコウ（英名：White Stork）というコウノトリの仲間です。
  > 日本で見られるクチバシの黒いコウノトリ（英名：Oriental Stork）は、ヨーロッパにはいません。（動物園にはいるでしょうが・・・(^_^;　）
  > これもよく間違われるのですが、「コウノトリが赤ちゃんを運んでくる」という伝説？がありますが、あれはシュバシコウとコウノトリの違いを知らない翻訳家が、ヨーロッパのシュバシコウを日本のコウノトリと間違えて翻訳したまま、修正されずに残っているだけです。
  > まぁ、シュバシコウもコウノトリの仲間なので、広く解釈すれば間違いではありませんが・・・。
  > ではまた・・・。(^o^)／~~~　（潮来メジロ）
  
  本当に、いろいろ教えていただきありがとうございます。翻訳家の方が、間違えたのがそのまま広まっていたとは！もしまた何かありましたら、ぜひぜひいろいろ教えてください。よろしくお願いします＾＾　*JY*

• 潮来メジロさん 2011/01/19 22:03:47

  クロウタドリですね・・・。ヾ(^o^)

  寒中お見舞い　申し上げます。ヾ(^o^)
  
  *JY*さんの旅行記には何度か訪問していましたが、御挨拶もしていませんでした。
  私の旅行記にも度々お越し戴き、ありがとうございました。
  鳥さんの写真が出てきたので、嬉しくなってコメントしちゃいます。v(^o^)v
  
  > クロツグミ
  
  実は、この鳥さんは、クロツグミではありません。
  クロウタドリ（英名：Eurasian Blackbird）というツグミの仲間です。
  クロツグミ（英名：Japanese Thrush）は、日本や中国で見られますが、ヨーロッパにはいません。
  ヨーロッパに旅行された方がよく間違われるのですが、クロツグミのオスは翼や頭部、背、胸などは真っ黒ですが、お腹は白地に黒い斑点があります。
  メスは茶色です。（インターネットでも確認できます。）
  このクロウタドリは、私もフランクフルトで見てきました。
  時間があったら、下記アドレスを覗いてみて下さいね。
  http://4travel.jp/traveler/itako_mejiro/album/10537471/
  
  懐かしいクロウタドリに一票・・・。
  ではまた・・・。(^o^)／~~~
  　　　　　　　　（潮来メジロ）
  

  *JY*さん からの返信 2011/04/17 02:50:13

  RE: クロウタドリですね・・・。ヾ(^o^)

  潮来メジロさん
  
  > 寒中お見舞い　申し上げます。ヾ(^o^)
  > *JY*さんの旅行記には何度か訪問していましたが、御挨拶もしていませんでした。
  > 私の旅行記にも度々お越し戴き、ありがとうございました。
  > 鳥さんの写真が出てきたので、嬉しくなってコメントしちゃいます。v(^o^)v
  
  こちらこそ、何度もおじゃましていたのにご挨拶もしていませんでした。せっかくコメントしていただいたのに、しばらく４トラを放置していまして、お返事遅くなりました。
  
  
  > 実は、この鳥さんは、クロツグミではありません。
  > クロウタドリ（英名：Eurasian Blackbird）というツグミの仲間です。
  > クロツグミ（英名：Japanese Thrush）は、日本や中国で見られますが、ヨーロッパにはいません。
  
  ヨーロッパにクロツグミは、存在しないんですね！
  
  > ヨーロッパに旅行された方がよく間違われるのですが、クロツグミのオスは翼や頭部、背、胸などは真っ黒ですが、お腹は白地に黒い斑点があります。
  > メスは茶色です。（インターネットでも確認できます。）
  > このクロウタドリは、私もフランクフルトで見てきました。
  > 時間があったら、下記アドレスを覗いてみて下さいね。
  > http://4travel.jp/traveler/itako_mejiro/album/10537471/
  
  10年以上前から、ずっとクロツグミだと思い込んでいましたＡ＾＾；
  クロウタドリさんだったんですね。
  
  > 懐かしいクロウタドリに一票・・・。
  > ではまた・・・。(^o^)／~~~
  > 　　　　　　　　（潮来メジロ）
  
  いろいろ教えていただいたうえ、１票までありがとうございます＾＾　*JY*

• ちゅんちゅんさん 2010/09/09 20:57:09

  コウノトリ…

  *JY*さん、お久しぶりです♪
  お元気ですか？
  
  こんな煙突の上に巣を作っているんですね（笑）
  この家は空き家なのかしら？？
  
  １週間後にまた同じ地を訪れる*JY*さんの頑張りに拍手です（笑）
  巣には卵が入っているのか気になる所ですね♪
  
  ちょいと*JY*さんに質問なんですが…
  旅行記に出ていた『ラーンゴシュ』という食べ物は、センテンドレの名物であって、ブダペストでは食べれない代物なんでしょうか？？
  ちょっと美味しそうだったので気になりました（笑）
  
  それにしても、ハンガリーの小物は色鮮やかでかわいいですね♪

  *JY*さん からの返信 2010/09/11 02:14:50

  RE: コウノトリ…

  > *JY*さん、お久しぶりです♪
  > お元気ですか？
  
  ちゅんちゅんさん、お久しぶりです。
  旅行記には、ちょくちょくおじゃましていました♪
  
  > こんな煙突の上に巣を作っているんですね（笑）
  > この家は空き家なのかしら？？
  
  この煙突は、工場みたいなところにあって、使われているのかは？？です。
  
  > １週間後にまた同じ地を訪れる*JY*さんの頑張りに拍手です（笑）
  > 巣には卵が入っているのか気になる所ですね♪
  
  友達と盛り上がってしまって、２人でまた訪れました。立ち姿を見られて、２人で大喜びでした＾＾
  
  > ちょいと*JY*さんに質問なんですが…
  > 旅行記に出ていた『ラーンゴシュ』という食べ物は、センテンドレの名物であって、ブダペストでは食べれない代物なんでしょうか？？
  > ちょっと美味しそうだったので気になりました（笑）
  
  『ラーンゴシュ』は、ハンガリーのＢ級グルメ！？みたいなものなので、ブダペストの市場のスタンドなんかでも食べられます。 かなりのボリュームですが、わたしは、１枚食べきってしまいます＾＾
  
  > それにしても、ハンガリーの小物は色鮮やかでかわいいですね♪
  
  センテンドレは、特にかわいい小物のお店がたくさんあります♪　*JY*

  ちゅんちゅんさん からの返信 2010/09/13 22:49:18

  RE: RE: コウノトリ…

  *JY*さん、こんにちはぁ〜♪
  
  > 『ラーンゴシュ』は、ハンガリーのＢ級グルメ！？みたいなものなので、ブダペストの市場のスタンドなんかでも食べられます。 かなりのボリュームですが、わたしは、１枚食べきってしまいます＾＾
  
  なるほど！
  B級グルメ的存在なのですね♪
  ブダペストでも食べれると聞き嬉しい限りです♪
  旅行した際は、ぜひとも食べてみますね。。。
  教えていただいてありがとうございました(≧∀≦)／
  
  また、お邪魔しますね♪

• 紗代さん 2010/09/07 22:06:49

  コウノトリがいるなんて！

  JYさん
  
  初めましてこんにちわ♪
  ハンガリーに住んでおられるとの事大変羨ましいです。
  私も先月初めてセンテンドレへ行ってきましたよ。
  かわいい町並みでハンガリーが大好きになりました。
  
  ガイドブックにはコウノトリの事なんて全然書いていないので、
  知らなかったです。
  取って置きの体験をされたんですね♪
  私もコウノトリに会いに行ったキモチになって読ませてもらいました。
  
  またロシアも初めて行かれたとの事、私も大変興味が有るので
  ワクワクして読みました☆
  チェブちゃん顔が布のほうが可愛いですよね。
  私も会社で先輩が毎日連れて着ているので遊んでいます（笑
  かってながら、大変親近感を持ちました^０^/
  
  普通の旅行では行けない様なところにいかれていて
  大変羨ましいです。
  取って置きの旅行記をアップされるの楽しみにしています☆
  
  紗代

  *JY*さん からの返信 2010/09/11 01:57:06

  RE: コウノトリがいるなんて！

  > JYさん
  > 初めましてこんにちわ♪
  > ハンガリーに住んでおられるとの事大変羨ましいです。
  > 私も先月初めてセンテンドレへ行ってきましたよ。
  > かわいい町並みでハンガリーが大好きになりました。
  
  紗代さん、はじめまして♪
  先月こちらに来られていたんですね。センテンドレ、かわいい街ですよね。
  わたしもお気に入りの街です。
  
  > ガイドブックにはコウノトリの事なんて全然書いていないので、
  > 知らなかったです。
  > 取って置きの体験をされたんですね♪
  > 私もコウノトリに会いに行ったキモチになって読ませてもらいました。
  
  わたしも知らなかったんですが、友達が教えてくれて、一緒に会いに行ってきました。２回も（笑）
  
  > またロシアも初めて行かれたとの事、私も大変興味が有るので
  > ワクワクして読みました☆
  > チェブちゃん顔が布のほうが可愛いですよね。
  > 私も会社で先輩が毎日連れて着ているので遊んでいます（笑
  > かってながら、大変親近感を持ちました^０^/
  
  去年は、すっかりロシアにはまってしまいました＾＾；
  そしてチェブは、どれもかわいいんですが、顔も布の方がさらに好みです♪
  紗代さんも、毎日会社で、チェブに会っているんですね。
  
  > 普通の旅行では行けない様なところにいかれていて
  > 大変羨ましいです。
  > 取って置きの旅行記をアップされるの楽しみにしています☆
  > 紗代
  
  今は、日本旅行がほとんどできないのですが、またいろいろな旅行記アップしていきたいと思います。よかったらまた寄ってください。　*JY*

• よんよんさん 2010/07/30 22:04:39

  コウノトリ

  *JY*さん、こんばんは、はじめましてー。
  
  コウノトリの立ち姿を見るために、1週間後また再訪されてるところにいたく感動し、思わず書き込みをしてしまいました。
  
  私が初めてコウノトリを見たのは、フランスのアルザスにある小さな村だったのですが、庭先に普通にすらりと立ってる姿をみて
  「え？生きてる？これ置物？どっち？！」
  って混乱するくらい衝撃を受けたのを思い出しました（＾＾
  
  センテンドレというところもすごく可愛い町ですねー
  気軽に訪問できてしまう*JY*さんがうらやましいです。
  
  ではでは、またこっそりお邪魔するかと思いますがよろしくお願いします。
  
  よんよん

  *JY*さん からの返信 2010/08/17 18:32:03

  RE: コウノトリ

  > *JY*さん、こんばんは、はじめましてー。
  
  よんよんさん、はじめまして。
  
  > コウノトリの立ち姿を見るために、1週間後また再訪されてるところにいたく感動し、思わず書き込みをしてしまいました。
  
  なんだか、そういう感じで生活しています＾＾；
  
  > 私が初めてコウノトリを見たのは、フランスのアルザスにある小さな村だったのですが、庭先に普通にすらりと立ってる姿をみて
  > 「え？生きてる？これ置物？どっち？！」
  > って混乱するくらい衝撃を受けたのを思い出しました（＾＾
  
  アルザス地方でもコウノトリに会えるんですね♪しかも、庭先にすらりと立っているなんて、びっくりですね。
  
  > センテンドレというところもすごく可愛い町ですねー
  > 気軽に訪問できてしまう*JY*さんがうらやましいです。
  
  センテンドレは、小さいですがとってもかわいくって、時々でかけたくなります。
  
  > ではでは、またこっそりお邪魔するかと思いますがよろしくお願いします。 よんよん
  
  よかったらまたいらしてください。　*JY*