Old World Village オールド　ワールド　ヴィレッジ

2010/04/06 - 2010/04/06

４月６日に　オールド　ワールド村に昼食に行き、レストラン周辺の写真を撮ったのですが、レストランの写真よりも枚数が多くなってしまいました。

それじゃ〜、オールド　ワールド　ヴィレッジのアルバムを作るか。。。

我々がオレンジ郡に移住してきたのが１９７１年。　　ここはその時には既に存在していましたから古くからあります。

エリア ハンティントン・ビーチ(アメリカ)

ドボルジャック(Dvorak)の交響楽に新世界(New World)と題されたのがありますね。　　正式には　新世界から(From the New World)と副題が付いた曲。

この新世界とは　アメリカ　のことで、ドボルジャックがアメリカ訪問の印象を曲にしています。

アメリカが新世界だとすると、オールド　ワールド(Old World)は旧世界、ヨーロッパのことですね。　　そしてここはその中で特にドイツをテーマにした村なのです。　　新世界にある旧世界。


脱線（１）。　　小学生の頃の日本で、私はドボルジャックを聞き、シンフォニー第５、新世界、が好きでした。
　　
大学生だったある日、ドボルジャックの交響楽、新世界を購入、聞くことにしたのですが、曲（の番号）が第９に変わっていました。

それまで番号の付いていなかったシンフォニーが４つ見つかったと云うことなのですが、私を含む多くの人が新世界を未だに第５シンフォニーと呼んでしまうのはそのためです。

脱線（２）。　　ドボルジャックはチェコの人。　　約１０年くらい前ですか、テニスのオーストラリア　オープンで　キャシ　と　云う選手が　レンドル選手をやぶり優勝。　　新聞の見出しが　「Cash is better than　Czech」でした。　　Cash is better than Check(現金の方が小切手より良い)をもじった見出し。　　そう、レンドル選手はチェコの人。



　

Old World Village内にある礼拝堂（教会）

礼拝堂を意味する英語に　church と chapel　があります。

「どう違うの？」

交替に(interchangeable)使われていますが、１）一般にチャペルの方がチャーチより小さい。　　然し、空軍士官学校内にある礼拝堂、カデット　チャペル(Cadet Chapel)、は大きな建物。　　そうすると

２）チャペルは何かに付属している、例えば宮殿内　とか　リゾート内の結婚式場、の礼拝堂ですね。　　

この建物は大きさとオールドワールド内ですから　チャペル　になるようです。


脱線します。　　日本で今は余り使われていない　カッパ　と云う言葉があります。　　ポルトガルの宣教師が着ていた外套のこと。　　

チャペルの語源はその　カッパ(cappa)。

「礼拝堂の語源が何故カッパ（外套）なの？」

聖マーティンの　コープ(cope)　が置かれていた礼拝堂をチャペルと呼んだのです。　　コープとは司祭が礼拝の儀式で着用する外套のこと。

ドイツのババリア地方でよく見かけるのが　フレスコ。

フレスコは　ロマンス語系の言葉で　新鮮、冷たい　を意味します。　　建物の外は　冷たく、空気が新鮮　なので出来た言葉。

フレスコ（絵画）は外に描かれた絵ですね。　　

私はレストランの建物外で食事をする場所を　アルフレスコ(alfresco)　と書いています。　al　が中で、fresco　外、合わせて　アウトドア　ダイニング。

日本で外来語を使うと（意味も分からないので）格好よい言葉と思われますが、アメリカでも同じこと。　　アルフレスコ　とか　カラマリ　がその例になりますかね〜。

　
ガルミッシのフレスコ
http://4travel.jp/traveler/koimas/album/10338470/

ドイツのお土産を売る店。

「このお土産は　ドイツんだ、オランダ（俺んだ）」

アメリカでは地帯制(zoning)があります。　　建物を住宅と商業の両方に使うことが禁じられているのです。

アメリカで商売を始め、９割が３年以内で破産してしまうのは店の家賃が高いから。　　その点、日本のように住居で商売が出来たら経営が楽ですね。

然し、地帯制の例外も場合によっては許されるようで　オールド　ワールド　がその１つ。　　建物の上が住居で、下が店になっています。

写真は住人の裏庭。　　アパートとかコンドの庭と同じです。

２階は住宅ですから植物を育てている家もあります。

ヨーロッパ（主にドイツ）の品物を売るマーケット。

中には肉屋さんがあり、色々なウォースト(wurst)、ソーセージ、を売っています。

ドイツのビール。

サルズバーグ（Salzburg)　で売られていた　Mozart のチョコレートも売られています。

この旅行記へのコメント （2）

• Guavalomilomiさん 2010/04/09 11:31:24

  世界村、実はドイツ村

  サボ10さん、コンバンハ！
  
  ＬＡには何度か行ってアますが、
  オールド・ワールド・ビレッジは知りませんでした。
  ずいぶん古くからある様ですね。
  ワールドビレッジと言うから、エプコットセンターみたいなのを
  想像したのですが、ドイツ村なのですね。
  
  ドボルザークがドボルジャックとアメリカでは言うのですか？
  これも知りませんでした。
  
  サボ10さんはカリフォルニアに長く住んでおられて、
  ハワイにもお詳しいので、色々、勉強になります。
  
  
  
  
  
  グアバ

  サボ１０さん からの返信 2010/04/09 21:58:03

  RE: 世界村、実はドイツ村

  グアバさん
  
  書き込み有難う御座いました。
  
  「ドボルザークがドボルジャックとアメリカでは言うのですか？」
  
  Dvorak　ですから英語読みだと　ドゥボラック　になるのでしょうが、人の名前ですから　アメリカ人が発音して　チェッコの発音　に近い発音です。
  発音記号では　dvor・zhak oの上に屋根があります。
  
  どうして、日本では外来語の発音が選ばれたのか判断が難しいものが多いですね。　　この作曲家の場合は　zhak をザーク　としているようですが、チッコ　では　ジャーク　になるようですね。
  
  グアバさんはハワイ、カリフォルニアに住んだ、住んでいるので経験されていると思いますが日本では外来語をローマ字読みにします。　　trauma は英語では　トゥローマ、日本では　トラウマ　などなど。