今年もハワイで運転するー図解運転マニュアル

• haveafunさんTOP
• 旅行記19冊
• クチコミ10件
• Q＆A回答0件
• 76,357アクセス
• フォロワー0人

ハワイ島探検にかかせないレンタカー
日本からもレンタカーで旅行する人達がいます。

私は、アメリカに住んでいるので、基本的な交通ルールはカリフォルニアと同じで、
ハワイは運転しやすいと思うのですが、運転マナーの悪い旅行客がいます。

ハワイは、世界各地から旅行客が訪れるのですが、国際免許証でレンタカーを
運転している人達が多く、ハワイ州の運転のルールをDMVでマニュアルを入手して
きちんと英語で理解している人がいない場合もあります。

　慎重な人は、ハワイ州のDMVサイトで、PDFがタダで入手できるので、英語の
わかる人は、それを見ておくべきです。

　問題なのは、なんとかなるだろう、と簡単に考えて、わずかな解説しかない
ハワイの観光サイトが解説している交通ルールだけを見てレンタカーを運転する人などです。

　そのサイトの日本語訳で、運転ルールを逆に訳してあるのを２００７年に発見しました。
　そのサイトは、航空会社も引用していて、間違いは、広がっていたようです。
　そのサイトでは、Left turn Yield on greenのサインについて、左が優先と
　訳していたのですが、間違いです。

　YIELDは注意ですから、青で左折は注意して行なう　という意味です。

　翻訳者が間違っているケースがあることに気がついたので、

　アメリカを旅行するにわかドライバーのために、簡単な図解の運転マニュアル
　を作製しました。


ハワイの運転図解PDFファイルを手に入れようー旅行者のための図解運転マニュアル

URL http://easydriveamericajp.seesaa.net/article/105045932.html

PDFで３３ページの最低限知っておくべきルールです。

　今迄運転してきた方も、一度目を通しておくと良いでしょう。

　
　今迄運転してきた人も勘違いをしたり、知らないままやり過ごしている可能性は
　十分にあります。

　　本来、アメリカで運転免許証を英語の筆記試験と実技試験を受けて取得した

　人達がアメリカを運転しています。

　　そこを、何も知らない旅行者が国際免許証を持ったただけ運転するのですから、

　　無謀な話です。

　　観光サイトで、反対にルールを解釈した日本の旅行者は、

　　「アメリカ人は、自分が青で左折しようとした時に、自分のほうが優先なのに

　　反対側をぶんぶんと直進で飛ばしていて、危険だ」という意見がありました。

　　青で最優先なのは、直進車です。

　　危険なのは、間違った日本語のルールを信じ込んだ日本の旅行者です。

　　観光サイトは間違ってはいけませんが、そこだけを責めるわけにはいきません。

　　本来、英語がわからないのに、運転しようということ自体、無謀です。

　　英語が理解できていれば、Left turn yield on green の意味くらい

　　理解できたはずです。

　　しかし、法律は、国際免許証での運転を認めています。

　　　そこで、少しでも誤解を減らすために、図解の運転マニュアルを作製しました。


　　これを無料で公開する理由は、
１作者がアメリカで試験を受けたドライバーである
２旅行者に安全で、快適に誤解なく旅行してもらいたい
３認可を受けた、運転免許教習所ではないので、運転体験者として
　知っていることを公開するに留める

　運転教習所のように認可は受けていませんので、一般知識として無料公開しています。

　内容は、役にたつはずです。


　　運転免許を取得する人と同じマニュアルが欲しいかたは、

　ハワイや、それぞれの州のDMVサイトでマニュアル、ハンドブックなどを

　見て下さい。

　ただし、英語ですので、意味を誤解しないように、注意して下さい。