Hungary→Slovakia→Slovenia ＜in Slovenia＞

2007/08/06 - 2007/08/13

ハンガリー、スロバキア、スロベニアを3週間かけての旅。ハンガリー、スロバキアの次はスロベニアへ！

We started a 3-week trip from Hungary and now moved on to Slovenia!

エリア スロベニア

リュブリャーナ空港

Ljubljana Airport

地元のローカルなスロベニア料理の居酒屋のようなお店で夕食. ものすごく混んでいた。
食べ物の量はとにかく多い！

We had dinner at a local Slovenian restaurant. It was packed with customers. The portions were very big!

そのお店で。

at the restaurant

朝食。
ラップに包まれているハムやチーズは見たことない！

breakfast
I've never seen ham and cheese wrapped like that.

人工的に絶えず雨を降らせているエリア

In this area of Ljubljana it was artificially raining all the time.

バスでボストイナ鍾乳洞へ。
かなり有名な観光地のはずなのに、バス停に30秒ほどしか停まらず、しかもアナウンスなし。誰も降りる様子がなく、なんと降りすごしてしまい、次の信号で気づき降ろしてもらった。日本人の感覚としては、アナウンスがないって信じられない！ 結局、えらい距離を歩く破目に！

We went to Postojna Cave by bus.
The bus stopped at Postojna Cave for about 30 seconds and didn't announce to let us know it was the stop, so we missed the stop! Nobody got off. We noticed that we should've gotten off at the stop at the next traffic light and got off then. We ended up walking much farther than we were supposed to.

ボストイナ鍾乳洞へ行く途中。
「何もない」土地に感動（日本ではあまり見られない）。

On the way to Postojna Cave
I was impressed that there was nothing around(I almost never see places like that in Japan.).

ボストイナ鍾乳洞へ行く途中。

On the way to Postojna Cave

ゴミ箱までが背景を考えての色合いに。。。

もうすぐらしい。

It seemed the cave was very nearby!

日本語が！

さまざまな言語で「さよなら」。帰りにこの道を通るからでしょうね。。

"goodbye" was written in some different languages.

なにやら動物の形にカットされた植物（木？）が！
映画”シザーハンズ”のよう。。。

Those trees were cut like animals.
They reminded me of the movie "Edward Scissor Hands".

外は30度以上ありそうなのに、洞窟内は10度くらいで、初冬のよう。ここに行く際は、必ずジャケット、長ズボンを着用されることお勧めします。
洞窟の中は、このトロッコ電車で移動。これが、スピード速い速い！油断していると頭も鍾乳洞にあたりそうだし。結構、楽しい！

It was very hot outside, however, it was very cool inside the cave, which was about 10 degrees. You need to bring a jacket and wear long trousers. You take a train to look around the cave. The train was very fast! You might hit your head on the cave! It was fun, though.

スピードが伝わるかな？

Can you tell how fast the trolley was from the picture?

ライトアップされて、幻想的。

鍾乳洞は、1mm伸びるのに100年かかるそうです。

It takes about 100 years to grow 1mm!

洗濯物までも色を考えて干されているようにも見えてしまう。そんなわけないだろうけど。　かわいいお庭。

地元のおじさん。アニメに出てきそうな作業着（？）。

洞窟から帰りのバス内。　この風景。日本ではあまり見られない風景でしょ〜。

on the way back to the city centre. I don't really see that kind of soenery in Japan.

リュブリャーナに戻る。
このサラダ、絶品！　キノコがグリルされて香ばしく、その上からさっぱり系のドレッシングをかけてあった。家でも作れそうだったので、帰国後、作ってみたものの、やっぱり同じような味にはならず。。　今までに食べたサラダの中で一番おいしいかも！有名なシーフードレストランのすぐ横にありました（名前忘れた〜）。

We went back to Ljubljana.
The salad was fantastic! There were grilled mushrooms on top. It looked easy to make, so I tried to make it after I came back to Japan, but it was nothing like the salad. It was the best salad I've ever had in my life! I'm sorry, I forgot the name of the restaurant. It was just beside a famous seafood restaurant.

同レストランにて。
このもりつけ、かわいいでしょ〜。味は、まずまずってとこ。

at the same restaurant
Don't you think the way of serving was cute?

市場にて。

at the market

大きな茄子

big eggplants

スーパーマーケットにて。
これまた、大きなパプリカ。

at the supermarket
big paprikas

街で見かけた日本で言うストリートミュージシャン！　正直、あまり上手ではなかったけど、愛嬌があってかわいいおじさん。

The elderly man was playing the accordion in the town. To be honest, he was not good, but he looked cute to me for some reason.

リュブリャーナの街にある花に水をやる車。日本では見たことがない。それにしても、どこを見渡してもお花でいっぱい。

The car is for watering flowers in the town. I've never seen that kind of car in Japan.

コメントは後ほど！
ここどこだったか？？　後で地名入れておきます！

ムール貝。絶品！

エスプレッソじゃなくって、カプチーノだよ〜。めっちゃ小さい！

道の真ん中ですよ〜。

あんな高い所に洗濯物が！　どうやって干したのだろう？？

Look at the washings! They were hung at the very high place!

兄弟かな？

They look like they are brothers.

水着とこの番号札との組み合わせが、アートっぽい！　今回撮った写真の中でも、好きな写真の１つです。

この2人は”他人の2人〜♪”です（この歌、若い人は知らないよね〜。）。

シャッターが切れた時に偶然、すれ違う瞬間だったみたい。この2人は、もう二度と会う事もないでしょうね。

近所に住むおば様達かな〜？

ビューティホー　ガール！

突然、裸んぼうの人たちが現れた！

アップ！

ムール貝の養殖かな？

まももや、ビューティホー　ガールが！
これは、なにやら、宣伝を兼ねてるらしい。

このホテルに泊まったんだけど、多くの国に旅行した中でも1番と言ってよいほど、ワンダフル！　料金よし、スタッフよし、朝食よし、部屋よし。

このおじさんみたいな商売（お客を船に乗せる）がはびこっていて、タクシー運転手が言うには、彼らは、”ソフト　マフィア”と呼ばれているらしい。「ソフトって！？」と思わず、つっこみを入れたくなったけど、ま〜「ハード」ではないので、チョイ悪くらいだろうと判断。

ブレッド湖

ここは、”マスト must ”です！　

ワオ〜！　おっとこ前〜じゃ〜ん！　風景よりも、この人に魅了されてしまったわ〜ん。

女性が漕いでいる！