中越国境（友誼関ルート）

2006/08/11 - 2006/08/14

金曜日、仕事を終え夜便で上海を出発。
土日プラス月曜日（有給）で、国境を越えてハノイまで行って来ました。

エリア ベトナム

• 同行者: 一人旅
• 交通手段: 高速・路線バス タクシー
• 航空会社: 中国東方航空

8/11（金）

久々に虹橋空港から南寧へ向け出発。
昨年11月に、東興→モンカイ（MongCai）ルートを越えたときも19:45発、このフライトだった。
30分近く遅れたけど、何故か定刻の22:30には南寧空港着。市内まで行く空港ﾊﾞｽの車輌が去年よりも立派で空調もきちんと効いていた、15元。
40分で南寧駅前の朝暘路へ到着。前回と同じく、隣の銀河大酒店へﾁｪｯｸｲﾝ、130元の部屋はカビくさかったけど、一日だけだし・・・。

8/12（土）-(1)※mixiに書いた日記を転載しています。

緯度が低いからかな？
もうすぐ6:00なのに外は真っ暗、雷鳴が響き激しい雨の音。
まもなく、ﾗﾝﾄﾞﾝ客運站（ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ）へ移動して、ハノイへ向かうバスに乗るつもりだけど、土砂降りの雨に気勢を削がれた感じ。行き先を桂林に変えようかな・・・とか弱気になる。
まず、シャワーを浴びて考えましょう。
--------
8:00発のは別のターミナル発車だったらしい...orz
気を取り直して9:00発の切符を買う。
なんと1FにはKFCがあった、良い時間つぶしになる。
でもって、ネットしても安全、こっそりだけど。

とりあえず、ハノイ行き決定！

（写真は、中越国境、友誼関のトンネル、貨物車専用？）

備忘録：
タクシー　RMB30（ホテル→バスターミナル）
バス　RMB112(片道　南寧→ハノイ）
KFC　RMB20

8/12（土）-2※mixiの日記を転載しました。

南寧、ﾗﾝﾄﾞﾝ客運站（ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ）を9時過ぎに出発したﾊﾞｽは、11時半過ぎに友誼関の中越国境へ到着した。ﾊﾞｽを降りる前に、首から提げる札を渡される、国境を越えたﾍﾞﾄﾅﾑ側には別のﾊﾞｽが待っており、それにｽﾑｰｽに乗り継ぐ為なのだろう。
　未舗装の下り坂の向こうに、中国の出入国管理棟が見えた。どこからともなく、ｼﾞｬｽﾐﾝの香りが漂ってくる。見上げると、高さ4Mくらいの大木に咲く白い花からだと判った。初めて越える国境の緊張感を解きほぐしてくれる芳香、元々あったのか後から植えたのか、これから、ｼﾞｬｽﾐﾝの香りを嗅ぐ度に、友誼関のことを思い出すに違いない・・・
　中国出国は、当然問題なく、ﾍﾞﾄﾅﾑ入国も出国航空券所持が日本人ﾉｰﾋﾞｻﾞ入国の条件なので、少し心配だったけど、問題なくｽﾀﾝﾌﾟが押され14日間入国の記載がされた。
　結局なんの問題もなく中国時間の13:00前、ﾍﾞﾄﾅﾑ時間の正午少し前に、ﾍﾞﾄﾅﾑ側のﾊﾞｽ乗り場まで到着することが出来た。

（写真：国際ﾊﾞｽの看板、でもﾊﾉｲの到着地点が変更されていた・・・）

8/12（土）-3※mixiの日記を転載しました。

ﾍﾞﾄﾅﾑ時間12:00過ぎ、中国福建製の金龍（King Long）ﾊﾞｽは、30名弱の乗客を乗せて出発した。
　国境越えの時、ちょっととまどっていたら、一人の女の子が、色々と助けてくれた。彼女はベトナム語を話していたけど、中国の「護照：旅券」を持っていた。ベトナム側のバスに乗り込むと、僕の隣に座ってきた、ちょっとびっくりしたけど、悪い気はしなかった。
　彼女は南寧出身の壮族で、ﾊﾉｲでﾍﾞﾄﾅﾑ語を学ぶ留学生、名前は艶陽（Yanyang）、可愛い名前（^o^)「あなたはどこから来たの？」と聞かれたので、「上海から」と答えたところ、前の席に座っていた商人風の中国人（多分広東人）が、「へえ、中国語上手いじゃないか」と話しかけてきた。ここで、彼女はようやく僕が外国人であることに気がついた。初対面で、日本人と判ると色々嫌なことを聞かれることが多いのだけど、艶陽はしごく普通に接してくれた。
　一時間半ほど走ったところで、ようやく食事＆ﾄｲﾚ休憩。言葉の話せる艶陽が、注文してくれた上に、人民元と日本円しか持っていない僕の代わりに、全て支払ってくれた。豚肉の串焼き（焼き鳥みたい）、卵焼き、揚げ豆腐の炒め物、空心菜の炒め物、魚（ﾀｳﾅｷﾞかﾄﾞｼﾞｮｳ？）の唐揚げ、酸味のあるｽｰﾌﾟ、どれも美味しく量も多かったけれど、20元（約300円）程度！中国なら倍はするはずだけどさ。留学生の彼女に払ってもらうのは申し訳なく、人民元を渡そうとしたけど、「私のおごり」と言って受け取ってくれない。心からお礼を言って、ありがたく好意を受け取った。
　15:30、ﾊﾞｽはようやくﾊﾉｲ市内の終点に到着した。南寧を出て7時間半、案外速かったように感じる。そこにあったHONG HA（紅河）ﾎﾃﾙにﾁｪｯｸｲﾝした。値段交渉等はやはり艶陽が助けてくれて、「明日、早めに来るから」と言って去っていった。

朝は「ﾊﾉｲ止めて、桂林へいくべ」とか弱気になっていたのに、すげえ幸運やんか？！と、思うのでありました。

（写真：色々助けてくれた艶陽。翌8/13にﾎｱﾝｷｴﾑ湖で）

備忘録：

ﾍﾞﾄﾅﾑ入国時衛生費：2元（実際は、2000ﾄﾞﾝ=1元!ぼられた！とはいえ、15円なんだけど）
ﾎﾃﾙ：370元x2泊=740元
昼飯：中国人留学生（艶陽）のおごり、多謝！
7UP：6000ﾄﾞﾝ（3元=45円）ﾎﾃﾙのﾐﾆﾊﾞｰ

8/13日（日）※mixiの日記から転載です。

NHKﾜｰﾙﾄﾞを観ながらいつの間にか寝てしまったようだ。ﾍﾞﾄﾅﾑ時間午前5:30過ぎ、つけっぱなしのテレビでは「おはよう日本」が流れていて、一瞬どこにいるのか判らなくなる。6:00過ぎ、ﾎﾃﾙ前の路上へ行くと、昨日友誼関の国境からﾊﾉｲまで乗った、緑色のﾊﾞｽが停まっていた。服務員の女の子に、明日のﾊﾞｽに乗ることを告げてから、一階の食堂へ向かう、昨夜朝食が無料で食えると聞いていたのだ。ｳｪｲﾀｰが何を言っているのか判らないが、一瞬「ﾌｫｰ」というのが聞こえたので、「ﾌｫｰ、ﾌｫｰ」と言ってうなづくと、一杯の牛肉ﾌｫｰ（米の麺）とﾊﾞﾅﾅが一本。ﾗｲﾑを絞って汗をかきかき平らげる。ﾌｫｰも美味しかったけど、ﾊﾞﾅﾅが酸味と甘みのﾊﾞﾗﾝｽが絶妙で、人生で一番美味しいﾊﾞﾅﾅを食べた気がしました。
　部屋に戻って、ﾊﾟﾝﾂ一丁でだらだらしていたら、突然ドアをﾉｯｸする音。「Just A Moment!」と言いながら、あわててTｼｬﾂを着ようとすると「是我（私よ）」という中国語が聞こえる、ﾄﾞｱを開けると艶陽が微笑みながら立っていた！まだ午前7:00、昨日「早めに来るから」と言っていたけど、まさかこんなに早く来てくれるとは思わなかったよ。「ﾊﾉｲは暑いから早めに出て観光しないと！」というわけで、一日ｶﾞｲﾄﾞをしてくれるらしいっす！ｵｲｵｲ、夢じゃないのか？ほんと、めちゃくちゃﾗｯｷｰかもしれない。

8/13（日）昼に食ったもの※mixiの日記から転載です。

熱帯の日差しにうんざりしながらも、時々風が吹くので上海よりも爽やかに感じるﾊﾉｲ。観光もだけど、やはり食い物でしょう！

真っ昼間から生ﾋﾞｰﾙ！BIA HOIというのがﾋﾞｱﾎｰﾙ。味は・・・なんか雑菌が多く混ざっているせいか、藁っぽい味が。でも、2杯飲みました。

8/13（日）昼に食ったもの-2-
※mixiの日記から転載です。

ﾊﾞﾅﾅの葉でくるんだｿｰｾｰｼﾞらしきもの。ほのかな酸味と粒黒胡椒が効いてﾋﾞｰﾙに合う。でも艶陽は苦手らしい。

8/13（日）昼に食ったもの-3-
※mixiの日記から転載です。

ﾊﾉｲ名物、BUN CHA（ﾌﾞﾝﾁｬｰ）！以前ｹﾞｯﾂ板谷氏の紀行文で見て以来、ずっと食いたかった一品。甘酸っぱい漬け汁の中には、炭火で焼いたﾐﾆﾊﾝﾊﾞｰｸﾞと豚ﾊﾞﾗ肉が浸かっております。米粉（ﾋﾞｰﾌﾝ）が想像より腰が無く、軟らかかったのが残念。でも、また食べたくなる味でした。次回はﾋﾞｰﾌﾝを固めにしてもらおうかな。

8/13（日）のハノイ散策-1-

僕は、いわゆる観光地巡りというのは、あんまり興味が有りません。
南寧からハノイへの長距離バスで知り合った、中国人留学生、艶陽と一緒にぶらぶらと街をうろつきました。
写真は、路上で開店していた床屋さん。
この後、スコールが来たのですが、大変だったろうな。

8/13（日）のハノイ散策-2-

スコールが上がってから、ベトナム名物（？）のシクロに乗りました。「本当は二人乗れるんだけど、貴方がデブだから出来れば、二台にしてって言われた」とのこと。まあ、しゃあないけど・・・orz。

8/13（日）のハノイ散策-3-

民俗学博物館にて。
「暑いし、ホテル戻って昼寝したい」と言ったら、艶陽が「じゃあ、博物館に行きましょう少数民族の住居があって、みんな寝てるから」とのこと、半信半疑で行ったら、確かに屋外に高床式の住居が点在しています。
其の内の一軒に入って、2時間ほど昼寝！良い休息になりました。
大阪の国立民俗学博物館（ﾐﾝﾊﾟｸ）と似た雰囲気の場所でしたが、常設展示も色々と工夫されており、また訪れたい場所！

8月14日（月）ﾊﾉｲ→南寧→上海　-1-　
※mixiの日記から転載っす。

AM5:00、携帯電話のアラームで目が覚める。
シャワーを浴びて、荷物をパッキングする。チェックアウトの時、コーラ一本、セブンアップ一本、水一本の代金を精算、20,000ドン！とはいえ、たったの10元（150円）なんだけど。
　AM6:30、バスに乗り込んだ乗客は三人だけ、中国人のおっちゃんと、国籍不明の女の子、雰囲気は韓国人なんだが、英語の発音から、日本人かもしれない。（と思ってたら、埼玉在住の日本人、Tさんでした）
月曜日だが、休みをもらって来たので、携帯電話が何度も鳴ってうっとおしい。そういや、通知メール流してなかったっけ。
「もしもし、今外？大丈夫ですか？」と聞かれ「はい、休暇でベトナムなんですけど、いいっすよ！」と言うと、日本からの場合大抵は「ぇえ？」と言った驚いた反応が帰ってくる。ほんと、携帯に関しては日本をうらやましいとは思わない、中国がGSM携帯のエリアで良かった。
　AM10時半頃、友誼関の国境へ到着。来た時とは逆に、今度は緩い坂道を昇って行く。ベトナム側、中国側とも全く問題はないが、ベトナム側で3,000ドンを徴収された、多分検疫関係の費用かと。

8月14日（月）ﾊﾉｲ→南寧→上海　-2-　
※mixiの日記から転載っす。

南寧までのバスは、一度憑祥（ピンシャン）の街へ入り、12:40発として一般客を乗せる。憑祥のバスターミナル前は、みすぼらしくまともな食堂を見つける事が出来ない。しかたがないので、「快餐：ぶっかけ飯屋？）に入る。ハノイから一緒だったTさんは、5元の快餐を食べているが、僕は食傷気味なのでやはりフォーを喰う。けど、ハノイなんかのに比べると全然味が落ち、半分以上残してしまった。Tさんも口に合わなかったらしく、半分以上残していた。
　桂林大宇（デウ）のバスは、なんと一列＋二列の豪華仕様！Tさんは数日前の往路もこのバスだったらしい。座席が飛行機のビジネスクラス並みで、快適だった。車内ではターミネーター３のDVDを流していたけど、中国語吹き替え版で、Tさんは早々と居眠り状態に入ってました。15:00過ぎに、無事に南寧ランドンバスターミナルへ到着し、桂林へ向かうTさんを見送り、僕はタクシーで空港へ。そうそう、南寧市内へ入る寸前に、武装した警察官が乗り込んで来て、外地（広西自治区以外）出身者の荷物を開けて検査していた。雰囲気的に、麻薬関係の捜索だったのではないかと。僕とTさんはパスポートを見られただけですみましたけど。
　帰りのMU（中国東方航空）は結構混雑していたけど、ほぼ定刻通りの21:10に虹橋空港へ着陸した。金土日＋1日、慌ただしい日程だけど、久々に満足出来る旅が出来た。ずっと越えたかった、友誼関の中越国境にも行けたし、何よりもハノイまで行く事が出来、友人まで出来たのは幸運だった。

（終）

備忘録：
バス（ハノイ→南寧）RMB110（ドンはいくらか知りません）
水　RMB5（10,000ドン、ちょっとボラれた。昨日は8,000ドン）
検疫費　3,000ドン
昼食　RMB8（Tさんの分含む）
ﾀｸｼｰ（ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ→空港）RMB120（多分遠回りされたorz）
ビール　RMB18（南寧空港のロビーで）
航空券（南寧→上海）RMB1,110）

この旅行記へのコメント （1）

• mayukoonさん 2006/12/19 23:21:39

  同じルートでした！

  こんばんは！
  週末、ハノイまで行ってきましたよー。
  ドンダン〜ピンシャン〜南寧と
  バタヤンさんと同じように帰ってきました。
  
  どこに行っても思いますが
  やっぱり都市より田舎の方が楽しいなぁと。
  特にベトナムは、田舎でも街がおしゃれですよね！
  ちらっと通ったランソンも
  いい感じのカフェがあったりしてびっくり。
  次に行く機会があれば、国境付近（ベトナム側）を
  うろうろしたいなーと思いました。
  青空の下、徒歩で国境を越えたのは初めてで
  かなり盛り上がりました！