素敵な看板。。その２

2005/12/11 - 2005/12/11

ウチの店の近所にあるお店の看板。見慣れてたけれど　けっこう凝った看板でした。よ〜く　お店の味が出てるかもしれません。

寒いソウルの空の下の雰囲気が伝わりますか？（笑）

エリア ソウル(韓国)

ここのお店は「さらんばん」のある通りにあります。

自分のお店の近くなのに私が言うのも変だが、けっこう面白い通りだと思います。

上の写真の赤い看板は　中国料理屋。そして　小さな　石のハンコ屋さん「トル　サラン」。そしてその横にあるのが額屋さん「コル」。そして今回、写真には取れなかったけれど　素敵な隠れた韓服屋さん「母竹」（モチュク）が２階にあります。ここは次回に訪問して写真を撮らせてもらいますね。

この写真はハンコ屋さんです。
「彫刻工房　石」って　書いてありますね。
あんばらんすな字の並びが　とても素朴でかわいらしい。ハンコが　太陽の光を浴びて　日向ぼっこしてみたいでした。

そして面白いのは　ここのお店2つが入ってる入り口に在る門。


ハングルで（しかも逆から見た感じなんですけど）
「돌사랑」（トルサラン）と書いてあります。
トルは石。サランは　愛？　じゃなくて、きっと
舎廊（さらん）でした。石の客間？石の書斎？

そして　もう一つの店 「꼴」（コル）。
辞書で引いたら、「物の形や状態、かっこう」もう一つの言葉は「まぐさ、飼い草、かいば」と。

きっと　一つ目の「꼴」（コル）でしょう。

そして　ハンコやのおやじさんが出てきて　ちょう門を閉めていった。写真を撮ってもいいですか？と聞いたら　ああいいよ、とそっけなく　去っていった。

そしたら「꼴」の門の字の後ろの板にも「꼴」が
あって　くすっと　笑えた。

仲良く　並んでいる「꼴」が　アナタには見えますか？

ハンコのアップを1枚。

そして　記憶されてる方はいますでしょうか？


私が初めて書いた旅行記で　取り壊される前の「都苑」を写真に収めました。


あの場所は　取り壊されて　今では　こんな建物が新たに登場。

駐車場になるって聞いたけど　何かの事務所ができるらしいってことです。

そして　今も工事中の現場です。

バックに写ってるのは　チョンノタワー。

その前では　ブルトーザーやクレーン車が働いております。

そして　ちょっとその後ろに見える　崩れそうな古い民家・・。

アンバランスすぎて　素敵です。