オデンセ (オーデンセ) − Ｈ．Ｃ．アンデルセンの生まれ故郷 Odense - H. C. Andersen’s birthplace

2004/08 - 2004/08

オデンセ (オーデンセ) − Ｈ．Ｃ．アンデルセンの生まれ故郷 :
コペンハーゲンから IC-Lyn 特急列車でフュン島にあるオデンセに行きました。オデンセに行った目的はＨ．Ｃ．アンデルセンの生まれ故郷を訪れることと、絵のように美しい公園を散歩することでした。

Odense - H. C. Andersen’s birthplace :
I went to Odense, which is located on Fyn Island, by IC-Lyn train from Copenhagen. The purpose of my trip there was to visit H. C. Andersen’s birthplace and to walk around the picturesque parks there.

エリア オデンセ(デンマーク)

コペンハーゲン中央駅発の IC-Lyn 特急列車

IC-Lyn train originated at Copenhagen central station

オデンセ駅 (オーデンセ駅)

Odense Banegård Center (Odense station)

Ｈ．Ｃ．アンデルセンの生家のある通り

The street where H. C. Andersen’s birthplace is there

Ｈ．Ｃ．アンデルセンの生家 :
ハンス・クリスチャン・アンデルセンは１８０５年４月２日にその場所で誕生した。現在はＨ．Ｃ．アンデルセン博物館に属している。

H. C. Andersen’s birthplace :
Hans Christian Andersen was born there on the 2nd of April 1805. Today, it belongs to H. C. Andersens Hus (H. C. Andersen Museum)

Ｈ．Ｃ．アンデルセン博物館の入口 :
オデンセ市がＨ．Ｃ．アンデルセンの生家とその周りを買取り、Ｈ．Ｃ．アンデルセンに関する博物館を建てた。アンデルセンの生立ちに関する展示や、童話の書籍、童話に関するイラスト、アンゼルセンの帽子などの記念品などの展示、有名な作品の要約をヘッドホーンで聞けるコーナーなどがある。

The entrance of H. C. Andersens Hus :
The city of Odense purchased the property of H.C.Andersen \'s birthplace and around it and built the museum there about him. The museum has exhibitions about his life, books of his fairytales, illustrations about his fairytales, and his memorabilia like his hut, and the section of audio to hear summaries of his famous works, and etc.

Ｈ．Ｃ．アンデルセンが生まれたと考えられている部屋

The room supposed to be where H. C. Andersen was born

Ｈ．Ｃ．アンデルセンが生まれた家の他の部屋

Another room of the house where H. C. Andersen was born

Ｈ．Ｃ．アンデルセン博物館の中にあるＨ．Ｃ．アンデルセンの像

A statue of H. C. Andersen in H. C. Andersens Hus

Ｈ．Ｃ．アンデルセン博物館の中の展示

A display in H. C. Andersens Hus

Ｈ．Ｃ．アンデルセンの最初の童話集に関する展示 :
１８３５年にＨ．Ｃ．アンデルセンは彼の最初の童話の本を出版した。

The display about the first fairytales by H. C. Andersen :
H.C.Andersen published the book of his first fairytales in 1835.

Ｈ．Ｃ．アンデルセン博物館の中に展示されているＨ．Ｃ．アンデルセンの帽子

H. C. Andersen’s hat displayed in H. C. Andersens Hus

Ｈ．Ｃ．アンデルセン博物館の中に展示されている「人魚姫」のイラスト

An illustration of ”Den Lille Havfrue” (the Little Mermaid) displayed in H. C. Andersens Hus

Ｈ．Ｃ．アンデルセンの幼年期の家 :
Ｈ．Ｃ．アンデルセンはその家で２歳から１４歳まで暮らした。

H. C. Andersens Barndomshjem (H. C. Andersen Childhoodhome) :
H.C. Andersen lived there from age two to fourteen.

Ｈ．Ｃ．アンデルセンの幼年期の家

H. C. Andersens Barndomshjem

Ｈ．Ｃ．アンデルセンの幼年期の家の中の部屋

A room in H. C. Andersens Barndomshjem

Ｈ．Ｃ．アンデルセンの幼年期の家の中の部屋

A room in H. C. Andersens Barndomshjem

Ｈ．Ｃ．アンデルセンの幼年期の家の庭

The garden of H. C. Andersens Barndomshjem

オデンセ大聖堂 (聖カヌート教会) :
その大聖堂はれんがで建てられた盛期ゴシック建築の優れた例の一つとなっている。１１世紀後期にデンマーク内を統治していて、暴動農民に殺害された聖王カヌートの名前をいただいた。現在の大聖堂の建設は１３００年ごろに始まり、１５００年ごろに奉堂された。

Odense Domkirke (Sct. Knuds Kirke) (Odense Cathedral (St. Canute’s Cathedral)) :
The cathedral is a good example of High Gothic architecture, erected with bricks. It is named after Knud den Hellige (Canute the Holy), who reigned in Denmark in the late 11th century and was murdered by rebellious peasants. The construction of the current cathedral was begun around the year 1300 and it was consecrated around the year 1500.

オデンセ大聖堂の内部

The inside of Odense Domkirke

アンデルセン公園 :
写真では、その公園にあるＨ．Ｃ．アンデルセンの像が右に見える。その公園は１９４０年代にオデンセ大聖堂のそばでオデンセ川の辺に造園された。オデンセ大聖堂の側には、Ｈ．Ｃ．アンデルセンの像がある。中洲には花咲くガーデンがあり、木製の橋がかかっている。

Andersen Haven :
The statue of H. C. Andersen in the park is seen on the right in the photo. The park was landscaped around a riverside of the Odense beside Odense Domkirke in 1940s. There is a statue of H.C. Andersens on the side of Odense Domkirke. On the island in the river, there is a blooming garden, and it is connected with a wooden bridge.

アンデルセン公園にあるＨ．Ｃ．アンデルセンの像、オデンセ大聖堂が後ろに見える

The statue of H. C. Andersen in Andersen Haven with Odense Domkirke seen behind

アンデルセン公園

Andersen Haven

アンデルセン公園のガーデン、オデンセ大聖堂が後ろに見える

The garden of Andersen Haven with Odense Domkirke seen behind

ムンケ・モーセ :
ムンケ・モーゼは大きな公園。オデンセ市は１９世紀後期にそこの土地を購入して２０世紀初期に公園を建設した。Ｈ．Ｃ．アンデルセンの話の一つの「野の白鳥」にちなんだ彫刻など幾つかの彫刻がある。オデンセ川には、そこから、１８〜１９世紀のデンマークの農村についての野外博物館であるデン・フュンスケ・ランスビューの近くまで行く観光船がある。また、手こぎボートや白鳥型足こぎボートのレンタルがある。

Munke Mose :
It is a large park. The city of Odense purchased the property there in the late 19th century and constructed a park out of it in the early 20th century. There are some sculptures, including one after ”the Wild Swan”, a story by H.C. Andersen in the park. On the Odense river, there are tour boats that go from there near Den Fynske Landsby (the Funen Village), an open-air museum about farm village in Denmark in 18th and 19th century, There are also rowboats and swan-shaped pedal boats to rent on the river.

ムンケ・モーセ

Munke Mose

ムンケ・モーセ

Munke Mose

ムンケ・モーセにある、アンデルセン童話の１つの「野の白鳥」にちなんだ彫刻

A sculpture after ”the Wild Swans”, a fairytale by H. C. Andersen, in Munke Mose

ムンケ・モーセにいた白鳥 (コブ・ハクチョウ)

Swans (mute swan) in Munke Mose

ムンケ・モーセにいた白鳥

Swans in Munke Mose

オデンセ城 (オーデンセ城) :
１３世紀に創立した聖ハンスの修道院の一部分に、デンマークの王のフレデリック４世が城を造らせた。現在は地方自治体が使用していて、一般には公開されていない。

Odense Slot (Odense Castle) :
In the early 18th century, Frederik IV, King of Denmark, had a castle made out of part of St. Hans’ Monastery, which was founded in the 13th century. Today, it is used by the local administration, and it is not open for the public.

この旅行記へのコメント （23）

• dryadさん 2004/09/17 21:55:28

  はじめまして

  MKさん、
  はじめまして、突然お邪魔します。
  素敵な旅行記たのしく拝見しました。
  アンゼルセンの出生地のオデンセの旅行記などをインターネットで色々当たりましたが、MKさんの旅行記が生家などの写真が充実していて大変参考になりました。公園の写真も綺麗ですね。
  将来北欧を旅行する機会があれば、是非オデンセに行きたいと思っています。

  MKさん からの返信 2004/09/18 10:51:48

  RE: はじめまして

  dryad さん、
  はじめまして、ようこそ。
  書き込みありがとうございます。
  私はオデンセに行って良かったと思いました。そのときは８月の観光シーズンでも、平日であったせいかもしれませんが、ほとんど人がいませんでした。Ｈ．Ｃ．アンデルセン博物館には訪れている人々がいましたが、多分その他の博物館に比べると全然少ないと思いました。公園にはほとんど人がいませんでした。そのため、ゆっくり、のんびりできました。
  ところで dryad さんは、Ｈ．Ｃ．アンデルセンに御興味を持たれているですか？

  dryadさん からの返信 2004/09/18 11:05:07

  RE: RE: はじめまして

  MKさん、
  おはようございます。
  私は結構ヨーロッパの童話などが好きで、アンデルセン童話も好きです。MKさんもアンデルセンに御興味をもっていらしゃるのですか？

  MKさん からの返信 2004/09/18 12:21:51

  RE: RE: RE: はじめまして

  dryad さん、
  私も実はアンデルセンやグリムやペローなどの話に好んでいます。それで、今回コペンハーゲンからアンデルセンの生まれたオデンセに行き、Ｈ．Ｃ．アンデルセン博物館などを訪れました。
  ところで dryad さんはアンデルセンの特に何の話が好きでしょうか？

  dryadさん からの返信 2004/09/18 13:38:44

  アンデルセンの作品

  私は「人魚姫」や「おやゆび姫」のようなメルヘンの世界や「みにくいアヒルの子」などの有名作品といろいろと好きです。アンデルセンの話はいつまでも読んだときの感動を忘れない作品が多いですね。MKさんはどの作品が好きですか？

  MKさん からの返信 2004/09/18 23:38:45

  RE: アンデルセンの作品

  dryad さん、
  私もアンデルセンの色々な作品が気に入っています。私はアメリカにいたときに、アンデルセン作の物語を１５０以上載せている作品集を買って読んだことがありますが、さまざまな種類の物語があったことを覚えています。その本に載っている作品のほとんどは１９世紀にデンマーク語から英語に翻訳されたと書いてありました。例えば、よく知られた作品の「おやゆび姫」のクルミのベッドや水を入れた皿に花びらのボートを浮かべるなど想像の世界をまるで実際に見たかのような描写がある作品もあれば、多分有名な作品では無いと思いますが、話の内容が現実にあっても不思議でないようなもので、例えば幼いときの恋が時が経って厳しい現実で終わるようなものもあれば、西洋に伝わる昔話を基にしたと思われる作品もあれば、キリスト教の宗教色が強いと思われるような作品まであったことを覚えています。どの話が好きか聞かれても、ユニークな話が多く、私は選ぶことができませんが、やはり私も「人魚姫」や「おやゆび姫」は想像の世界を具体的に美しく描写しているところが特に気に入っています。

  dryadさん からの返信 2004/09/19 09:54:44

  RE: RE: アンデルセンの作品

  MKさんもアンデルセンの作品をかなり、もしかして全て読まれたのですね。私は、以前に日本語訳のものですけれど岩波の「アンデルセン童話集」全巻を読みました。アンデルセンは世界で最も有名な童話作家ですけれど、知られているのは彼のほんの一握りの作品だけのようですね。ほとんどの方は子供のときに絵本で見たお話を知っているくらいと思います。

  MKさん からの返信 2004/09/19 11:30:35

  RE: RE: RE: アンデルセンの作品

  dryad さん、
  私が読んだ本は、アメリカ最大手の出版社の Random House の傘下にある Gramercy Books から出版されている”The Complete Hans Christian Andersen Fairy Tales”と言う題名の本でした。題名からして多分、Ｈ．Ｃ．アンデルセンの全童話が収められていると思います。その１冊に現に約１６０の話が収められていて、全部で８００ページ以上あります。
  Ｈ．Ｃ．アンデルセンも旅行好きで旅行記も書いたそうです。童話集は少なくても１４５ヶ国語に翻訳されて世界中に知られているそうですが、その他の作品はデンマーク外にはあまり知られていないらしいです。
  Ｈ．Ｃ．アンデルセンは、旅行好きであったために、一生涯家は持たずに、コペンハーゲンのニューハウンにある幾つかのアパートに住んでいて、よく外国に長期で出かけていたそうです。確かにＨ．Ｃ．アンデルセンの童話の幾つかは、イタリアが舞台であったり、アルプス山脈などの様子が描かれていたものがあったと思いました。また、北欧の昔の街や田舎の様子が描かれているものもあったと思いました。そういう意味でも実はＨ．Ｃ．アンデルセンは旅行に関係ある作家の一人と思います。

  dryadさん からの返信 2004/09/19 12:12:06

  RE: RE: RE: RE: アンデルセンの作品

  MKさんが書いて下さったことたいへん興味がある内容です。多くの方がコペンハーゲンでは人魚姫の像を連想されると思いますけれど、アンデルセンはオデンセからコペンハーゲンに移って住んでいたのですね。でも彼は旅行好きでどこかに出かけてばかりいたのですね。そういえば幾つかの物語にはヨーロッパの昔の町の様子が見事に描かれていました。彼の作品には旅行が何かのヒントになっていたのですね。

  MKさん からの返信 2004/09/19 14:20:32

  RE: RE: RE: RE: RE: アンデルセンの作品

  dryad さん、
  一般的に、小説や映画やドラマなどは旅行をテーマにしたり旅行のシーンを入れているものが多いと思いますが、Ｈ．Ｃ．アンデルセンの作品は登場人物が旅を通して成長したり、新たな出会いがあったり、新しい進路が開けたりする展開が多いと思います。旅は人生と言うとクリッシェになってしまうと思いますが、アンデルセンの有名作品のいくつかは想像の世界の旅によって人生を物語っていると私は思います。例えば「人魚姫」は姉達から聞いた人間の世界に憧れて、自分が海面に上がって人間の世界を旅したときの感動や、そのとき初めて見た人間の王子に恋をして、自分自身がリスクを背負って人間になってしまうという冒険をして、その後の展開が物語れています。この話は決してハッピーエンディングにはなっていませんが、同時に完全な悲劇にもなっていないので、多分読み手によってそれぞれ考えさせられるところが残る作品と思います。「人魚姫」の作品はＨ．Ｃ．アンデルセン自身の失恋がきっかけになっていると言う人もいるようです。
  一方、「おやゆび姫」は幸せで平和な暮らしをしていたところを、ヒキガエルに誘拐されてしまったことにより、自分の意思とは関係なく旅が始まることになりますが、旅を通じての新たな出会いがあり、最後のほうでは自分の助けたツバメの説得もあって決断して、金持ちのモグラから逃げるために、ツバメに乗って新たな世界に飛び立つことによってハッピーエンディングになる話ですね。
  また、「雪の女王」は、キリスト教的なところが多いと思いますが、雪の女王に捕らわれた友達を助けるために旅に出て、色々な人−−必ずしも善人ではない人−−に出会い、自分の持っているある種の不思議な魅力のために助けられ、最後には悪に打ち勝ち、二人とも成長したと言うような話ですね。
  Ｈ．Ｃ．アンデルセンの有名な作品は、人生、旅を想像の世界を通して物語っていて、そこに現実にはありえない世界の中に現実の世界を描いているものと思います。他の作家の物語も童話ではそのような作品が多いと思いますが、アンデルセンの作品は、時代を超えて、文化やその他の壁を超えて、普遍的な何か深く考えさせられるものがあるので、世界中で長い間多くの人に読まれてきていると、私は思います。

  dryadさん からの返信 2004/09/19 14:56:41

  RE: RE: RE: RE: RE: RE: アンデルセンの作品

  アンデルセンというと絵本に出てくる子供の話の代名詞のようなところがあると思いますけれど、実は奥が深い物語が多いですね。大人が読んでも考えさせられる作品が多いと思います。日本でも、特に童話作家は多かれ少なかれアンデルセンの影響を受けている、というよりもお手本にしているらしいですね。

  MKさん からの返信 2004/09/19 16:17:52

  RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: アンデルセンの作品

  確かに、「人魚姫」や「おやゆび姫」や「醜いアヒルの子」などのＨ．Ｃ．アンデルセンの有名な作品は絵本にし易いところがあると思います。そのために特に皆に広く知られるようになったのかもしれません。逆にあまり知られていない作品で現実的な話などは大人むきなのかもしれません。特に幼いころの初恋が厳しい現実的な展開をする話はそれに当たると思います。
  私は、以前アメリカにいたときに、子供には現実の話を例にして何かを教えると、物事を抽象化することをしなくなってしまい、その例から展開して考えなくなるために、非現実的な話をして、それを現実の例に応用することを教える必要があると聞いたことがあります。
  また、子供の想像力を鍛えるためにも見ることができない非現実的な世界の話を聞かせたり読ませたりすると思います。
  大人でも、想像力が豊な人、柔軟性をもって考えられる人は、そのような非現実的な話を楽しむことができ、新しい何かを発見できる場合もあると思います。
  Ｈ．Ｃ．アンデルセンは、デンマークの王室でも国王などに自分の作品を語って聞かせたということですので、特に子供のためにそれらの作品を書いたわけではないと思います。
  あの世界的に有名な「赤毛のアン」のシリーズなどを書いたＬ．Ｍ．モンゴメリーもＨ．Ｃ．アンデルセンの作品が好みであったようで、彼女の作品にも影響を与えたようなことを読んだことがあります。Ｈ．Ｃ．アンデルセンの作品は、直接的にも間接的にも、その後の多くの作品に影響を与えていることは確かと思います。

  dryadさん からの返信 2004/09/19 16:56:52

  アンデルセンの生地のオデンセについて

  MKさんのオデンセのクチコミのほうもいろいろと詳しく書かれていらっしゃって大変参考になりました。
  そんなに世界的に有名でいろいろと影響を残したアンデルセンの生地のオデンセにしろ、そこにあるアンデルセンの博物館にしろ、MKさんの旅行記でもクチコミでも人がほとんど来ていないような印象を受けました。そんなようなものなのでしょうか？

  MKさん からの返信 2004/09/19 18:28:30

  RE: アンデルセンの生地のオデンセについて

  私は約３年前にグリム兄弟の生まれ故郷のドイツのハナウやシュタイナウに行きましたが、こちらはメルヘン街道という名前があるにもかかわらず、観光客はほとんど来ていない静かなところでした。私がそのとき行ったのはメルヘン街道の前半だけでしたが。メルヘン街道のほうはツアーなどを用意している旅行会社もあるようですが、特に人気があるツアーではないと思います。
  また、アメリカ初代大統領のジョージ・ワシントンの生家のヴァージニア州のポープス･クリークにも行きましたが、こちらも特に観光客が多く来ていることはなく静かでした。
  歴史上有名な人物の生家は特に観光のスポットとしては有名にならないのかもしれません。
  Ｈ．Ｃ．アンデルセンは１８０５年生まれなので、来年２００５年が生誕２００年になりますので、来年はオデンセに訪れる人が多くなるかもしれません。ただ、オデンセ自体は特にＨ．Ｃ．アンデルセンの生まれ故郷であることを宣伝して、それを基に観光開発しているようなところは全然ありませんでした。場合によってはよってどこかの旅行会社が特別にツアーなどを企画するかもしれません。ただ地元が観光開発に熱心でないと、大きな観光バスなどが多く来ると駐車するところもあまりなければ、交通渋滞の原因になるかもしれません。Ｈ．Ｃ．アンデルセン博物館の近くには駐車場くらいはありましたが、大きな観光バスが何台も駐車できるかどうかはわかりません。オデンセも確かデンマークの第三番目に大きな都市なので、ホテルくらいは幾つかあるようです。
  今年度は、多分アテネのオリンピックに皆行くから、北欧はすいていると思って私を行きました。コペンハーゲンはそれなりに多くの観光客は来てたようでしたが、オデンセにはほとんど来ていないようでした。

  dryadさん からの返信 2004/09/19 19:28:44

  RE: RE: アンデルセンの生地のオデンセについて

  日本では一時、町おこしでいろいろなテーマパークを建てるのが流行りました。船橋市も「アンデルセン公園」というアンデルセンとデンマーク関係のテーマパークを建てました。日本では観光開発に熱心ですが、アンデルセンの出生地の本家本元のオデンセでは、アンデルセン関係の観光開発はしていないのですね。何かに託けて観光開発しようとするのは一部の日本人だけなのでしょうか。

  MKさん からの返信 2004/09/19 22:17:31

  RE: RE: RE: アンデルセンの生地のオデンセについて

  船橋市がアンデルセンに関係してデンマークの特徴を取り入れたテーマパークを造ったのは、多分、船橋市がデンマークのオデンセ市と姉妹都市関係を締結しているのが大きな理由と思います。そして、オデンセがＨ．Ｃ．アンデルセンの生まれ故郷であるので、それをヒントにしてＨ．Ｃ．アンデルセンを中心にして、子供を特にターゲットにしてメルヘンの要素を取り入れたテーマパークを造ることにしたものではないかと思います。多分テーマパークを造るに当たり関係者がオデンセを視察したりしたために、オデンセに見られる建物などのレプリカを造ったり、デンマークの公園によく置いてあるような青銅の彫刻に習って、それをアンデルセン童話にちなんだ彫刻にして置いたものと思います。さらに、オデンセにある昔の農村のテーマパークのデン・フュンスケ・ランスビューという公園にある風車や農家のレプリカを造ったものと思います。日本で、デンマークの雰囲気を味わうことができて、Ｈ．Ｃアンデルセンの童話に触れることができるテーマパークとしては成功例なのかもしれません。
  一方、オデンセのＨ．Ｃ．アンデルセン博物館はテーマパークではありませんし、博物館の展示からして全く子供向けではないと思います。また、勿論オデンセ自体は本物の街なので、テーマパークではなく普通に市民のための公園などがあり、多分それらはヨーロッパのその規模の都市にある平均的な公園で、日本の普通の公園とは少し違うだけでも、多くの日本人の目には新鮮に映るのかもしれません。今回、私は行きませんでしたが、デン・フュンスケ・ランスビューはデンマークの１８〜１９世紀の農村の模様を保存した純粋なテーマパークで、その時代に行われていた農業の様子を再現したりしているそうです。デン・フュンスケ・ランスビューは、その地域にある歴史の保存という形のテーマパークと言うよりも野外博物館と言うもののようです。
  日本でも外国でも、それぞれの市町村や地域によって観光開発に熱心な場所もあれば、そうでない場所もあることと思います。私が見る限りオデンセは特に観光開発に熱心でない市に属するものと思います。お土産屋はアンデルセンの生家のある石畳の通りには２軒くらい小さいものがありましたが、オデンセ駅前などにはそのようなものは何もなく、アンデルセンの生まれ故郷を連想させるものは一切なかったと思います。ただ駅前の通りの直ぐ向かい側は工事中でしたので、場合によっては生誕２００年に合わせるなどしてアンデルセンに関係するものを建てているのかもしれません。
  アンデルセン生誕２００年には、多分オデンセ市ではＨ．Ｃ．アンデルセン博物館くらいでは何らかのイベントや関係する展示などを行うかもしれませんが、市をあげて大々的にはやらないかもしれません。多分、船橋市のアンデルセン公園のほうが大々的なイベントや宣伝をして多くの入場者を獲得するのに熱心になるのではないかと思います。

  dryadさん からの返信 2004/09/20 07:49:22

  オデンセについて質問

  MKさん、
  おはようございます。
  MKさんが書いて下さったことたいへん参考になりました。
  またお聞きしたいと思いますが、MKさんはコペンハーゲンからオデンセに日帰りで行かれたのですね。MKさんが行かれた博物館や公園を行くとどのくらいの時間がかかるのでしょうか？農村の野外博物館のデン・フュンスケ・ランスビューはおすすめの場所なのでしょうか？その博物館にも行くとしたら１日で回るのは無理なのでしょうか？

  MKさん からの返信 2004/09/20 11:27:43

  RE: オデンセについて質問

  dryad さん、
  私は、今回、オデンセ駅から徒歩で、旅行記に写真を載せました、Ｈ．Ｃ．アンデルセン博物館とアンデルセンの生家のある通り、アンデルセン公園、オデンセ大聖堂、Ｈ．Ｃ．アンデルセンの幼年期の家、ムンケ・モーセと尋ねてオデンセ駅に戻り、次の列車まで時間があったので駅の近くのコンゲンス公園 (王様の公園) にあるオデンセ宮殿を見ましたが、多分６時間足らずで回ったと思います。どのくらい時間がかかるかは、どれだけゆっくり見たり、くつろいだりしたり、歩く速さなどにもよると思います。私は今回オデンセでは、それらの場所を比較的ゆっくり回ったと思いました。オデンセ駅からＨ．Ｃ．アンデルセン博物館まではゆっくり歩いても１５〜２０分くらいでだったと思います。博物館からアンデルセン公園までは６、７分くらいで、オデンセ大聖堂は公園の隣にありますし、Ｈ．Ｃ．アンデルセンの幼年期の家もその近くの通りにあります。幼年期の家からムンケ・モーセも歩いて６、７分くらいだったと思います。ムンケ・モーセから駅までは、少し距離があったようで、途中で商店街のようなところを２箇所くらい通って３０分近く歩いたかもしれませんが、周りの様子を見ながら行けば飽きることはなかったと思いました。それもいろいろとコースがあるようです。
  デン・フュンスケ・ランスビューについては、私は行かなかったので良くはわかりません。私は今回オデンセに行くことを考えたとき、もしデン・フュンスケ・ランスビューまで行くと1日で回るのは少し厳しいけど、急いで回れば無理ではないかなと思いましたが、結局やめました。ムンケ・モーゼからオデンセ川の観光船で行けると言うことでしたので、観光船が直ぐ来ていれば行こうと思ったのですが、そのときは観光船の切符売り場も閉まっていましたし、その日はやっているのかどうかもわかりませんでしたので、やめて、そのかわりにムンケ・モーセでゆっくりすることにしました。今回の旅行で私はオスロのノルウェー民族博物館と言う野外博物館に行ったこともあって、また野外博物館に行くのも飽きるかなと思ったこともあってやめましたが、実は少し後悔しています。というのは、デン・フュンスケ・ランスビューは、１８〜１９世紀の農村を再現した博物館と言うことでそれ自体独特で、デンマークの昔の風車や水車などがあり風景を楽しむことができそうに思えたからです。デン・フュンスケ・ランスビューはそれほど広くはないらしく、多分半日もいれば充分ではないかと思います。デン・フュンスケ・ランスビューにはオデンセ駅のバス・ターミナルからバスでも行くことができるらしいです。デン・フュンスケ・ランスビューのホームページは http://www.odmus.dk/db2/main.asp?kap=500 にあります。

  dryadさん からの返信 2004/09/20 12:05:53

  RE: RE: オデンセについて質問

  MKさん、
  いろいろとご丁寧に詳しく説明して下さってほんとうに有難うございました。オデンセはあまり知られていないようですけれど、MKさんのお話をお聞きするとアンデルセンの生誕地以外でも素晴らしいところのように思えてきました。重ね重ねお聞きしてしまいますが、オデンセ宮殿はどのような宮殿なのでしょうか？

  MKさん からの返信 2004/09/20 16:35:00

  RE: RE: RE: オデンセについて質問

  dryad さん、
  私は、旅行記を作成したとき”Odense Slot”を日本語で「オデンセ宮殿」としてしまいましたが「オデンセ城」と訂正することにしました。コペンハーゲンにある”Amalienborg Slot”などは”slot”を「宮殿」と訳している例が多かったので、最初はそれらに合わせて「宮殿」としてしまいました。しかし、例えば”Kronborg Slot”は「クロンボー城」と訳している例がほとんどのようでした。「宮殿」と「城」とどう違うか明確でないところもありますが、宮殿と言うと王室の豪華な居住のための建物のイメージで、「城」と言うとどちらかと言うと防衛の建物で王侯貴族の居住していると言うイメージがあると思います。このオデンセの建物はどちらにも属さないようですが、英語で”Odense Castle”と呼んでいるようで、”castle”は「城」と訳すのが一般的なようですので、それに合わせて「オデンセ城」とすることにしました。「オデンセ城」が何であるかは私が調べたことを、先ほど写真の横に書き足しましたので、そちらを参照して下さい。「オデンセ城」は一般に公開していないし全然有名ではないようです。

  dryadさん からの返信 2004/09/20 19:54:01

  RE: RE: RE: RE: オデンセについて質問

  MKさん、貴重な情報度々有難うございました。たいへん参考になりました。
  オデンセの公園の写真には白鳥がいたりアヒルがいたりして、まるでアンデルセン童話のある場面がそのまま現れたようですね。白鳥は渡り鳥ですよね。いつも白鳥が見られるとは限らないですよね。

  MKさん からの返信 2004/09/20 23:13:26

  RE: RE: RE: RE: RE: オデンセについて質問

  私も白鳥については詳しくありませんが、オデンセのムンケ・モーゼにいたのは、多分、デンマークの国鳥でもあるコブハクチョウ (mute swan) と思います。コブハクチョウは白鳥の中でも渡らない種類らしく、１年中同じ場所に住んでいるか、短い距離を移動するらしいです。
  私がそのときオデンセで見たのは、広いムンケ・モーゼの公園の中で写真の白鳥の親子連れと思う (ブラウン・グレーの鳥達が大きくなった子供と思います) 一組だけでした。そのため、運が良ければ白鳥に出会えると思ったおいたほうがよいのかもしれません。贅沢を言えば水面を優美に泳いでいる姿を見たかったのですが、その白鳥達は草をずっと食べていて川に入る気配はありませんでした。
  それ以外に、クロンボー城に行ったときにも堀に白鳥が１羽くらい居たのを見ましたが、人が大勢寄っていたので写真は撮りませんでした。デンマークでは国鳥にしているくらいですから、実はデンマークのあちこちにコブハクチョウがいるのかもしれません。

  dryadさん からの返信 2004/09/20 23:50:01

  RE: RE: RE: RE: RE: RE: オデンセについて質問

  MKさん、何回もご親切に解説して下さってほんとうに有難うございました。いろいろとお詳しいですね。そして解説されるのがお上手ですね。では、おやすみなさい。