クライストチャーチで通訳してくれる方いませんか？

回答日：2005-09-07

enohaさん　こんにちは！

私自身は、通訳を頼んだことはありませんが、
昨年、クライストチャーチへ行く前にいろいろと調べた中に
翻訳や通訳サービスに関するサイトがいくつかありましたので、
ご紹介しておきます。

http://www.gekkannz.net/　←　月刊ニュージーのサイト
　　　　　　　　　　　　　　　NZでは一番有名な日本語フリーペーパーを
　　　　　　　　　　　　　　　作っている会社です。翻訳・通訳サービスも
　　　　　　　　　　　　　　　やっているみたいです。

http://www.ntis.co.nz/interpretationj.htm　←　通訳サービスの会社です。

http://www.btmnz.co.nz/main/jpntranslation/　←　同じく通訳サービスの会社

お仕事うまくいくといいですね！


　


　　　　　　　　　　　　　　　

回答日：2005-09-05

enohaさん　申し訳ありませんが、結論的には居りません。私は、今回の旅行は観光旅行で昔、カナダで研究所にいたことがあり、その時のブロークン・イングリッシュ(B.E.)が今回の旅行に役立ちました。NZ では国土は日本の3/4、 住民はフレンドリーで、気候はちょうど、日本と反対で過し易かったです。私の場合は、帰国に際し、南島から北島のオークランドまでの国内線で、丁度、初老の現地のご婦人と隣り合わせ、一時間ほどおしゃべりし、楽しい旅行となりました。私は世界を旅する機会に恵まれましたが、どこの国でもB.E.で押し通し間に合いました。片言の英語でも外人さんは日本人が気にするほど気にしないようです。身振り、手振りに片言英語で充分気持ちは通じ合います。（追記:NZ のご婦人は美人で、再会を約して別れましたが、出来たらもう一度出掛けたいものです。住所と名前を聞くのを忘れ、返す返すも残念でした。）

回答日：2005-09-05

駄目もとで日本人の経営するＢ＆Ｂに問い合わせされてみてはいかがでしょうか？
ひょっとしたら時間のある方なら引き受けてくれるか、つてを探してくれるのではないでしょうか？