私たちの感謝の気持ちの表し方

回答日：2011-04-17

その程度のものであれば、GOOGLE の翻訳である程度の意思は伝えられると思いますが、いかがでしょうか？　下にアドレスを入れておきます。

ちなみにこうなりました。
「ตะวันออกของแผ่นดินไหวให้การสนับสนุนและความอบอุ่นของคุณจริงใจขอขอบคุณข้อความที่คุณของการสนับสนุน
เราจะไม่ลืมมิตรภาพคุณสำหรับปีมา」

フォントがないと化けるかもしレません。

個人的には一般の観光客がする行為としてはあまり賛成できません。もし公の場で活動されるのなら意味があると思います。

地震の時もカルフォルニアにいたので臨場感がありませんでしたが、NHKを見ていたので災害の状況は捉えているつもりです。1昨日、日本に帰ってきて1ヶ月経つのにニュースも新聞も未だに震災のことばかりで少し違和感があります。カルフォルニアでも長い間トップニュースではありましたが、あくまでも当人たちへの影響を考えています。放射能の影響には非常に敏感でバークレーの大学でも観測した結果がニュースで流れていました。ところが日本ではつい最近になって、事実関係が明白になっているように思えます。いつもは物事に悲観的で警戒する日本人が原発に関しては楽観的なのは全くの驚きです。アメリカにいたら政府と東電は情報を隠しているとしか思えませんでした。

従って、海外の一般の人がどれぐらい日本のことを思ったかは日本人が今考えるほどではないと思います。私がいたアパートの管理人さんも日本に帰るといったら「もっとここにいたほうがいい」とは言ってくれましたが、あくまでも社交辞令のように思えました。サンフランシスコの日本町のお祭りがありましたが、それほど募金とかは目立ちませんでした。が、アメリカは寄付行為が盛んなので、テレビとかでは盛んに募金を呼びかけていました。ニッコーホテルもやっています。

今やることは、皆さんが早く日常に戻ることです。このまま暗い状況が続くと経済がさらに悪くなります。

【参考URL】http://translate.google.co.jp/#

回答日：2011-04-16

分かるところだけ…

>政府がいずれ世界中の新聞やテレビで感謝の気持ちを表すだろうのとは別に，
>私たちトラベラーが「一人の民間外交官」として、気持ちよく旅立ち心に残る旅が
>出来るようにと願って止みません。

私の記憶違いでなければ既に世界の主要紙には掲載済みだったと思いますが…
ちなみにタイでも紙面の半分？を使って掲載してたと思います。

タイだったかはハッキリ覚えていませんが紙面掲載料を新聞社が取らなかった
新聞社もあったとの事です。

ご参考までに。