対外開放された直後の瑞麗（国境編）～雲南をゆく1990 (14)

1990/07/31 - 1990/08/02

楽しかった瑞麗の街歩きに続き、ミャンマー国境めぐりへ。畹町（わんちょう・ワンディン）、屯洪、姐告、弄島の4ヶ所をまわりました。

社会主義市場経済が導入される前の辺境貿易は細々としたもので、現在ビルが立ち並ぶ姐告口岸には、水牛が国境をまたいで草を食べていました。

のどかだった時代の瑞麗旅行記です。

エリア 中国

• 同行者: カップル・夫婦
• 交通手段: 高速・路線バス 自転車 徒歩

1990年7月31日（火）

今日は瑞麗の街からミャンマー国境を見に行く。

地元の人から情報を仕入れたところ、４ヶ所ほど回れそうだ。

まずは畹町（わんちょう・ワンディン）の国境へ、ミニバスで向う。

どうやら、そこが唯一の貿易拠点となっているらしい。

30分ほどで畹町（ワンディン）へ到着。

写真は、当時の雲南では「おおっ」って思ったモダンなビルディング。屋上に掲げられたサインが自慢げだ。

ところが完成しているのは外装のみで、内部はガラーンとしたまま。

対外開放に合わせて建てようとしたけど、間に合わなかったのだろう。

ワンディン国境に到着。

暑くてゆるーい雰囲気のなか、国境検査の係員が暇そうに座っていた。

写真を撮ってもいいかと、聞きにいく。

「橋を渡らなければ構わない」と快諾。

後ろにある橋がミャンマーとの国境。

ワンディンもかつて抗日戦争の舞台となった場所である。

畹町橋のプレート。

「1938年に石の橋が建てられ、抗日戦争時に破壊されて鉄製の橋がかけられ、現在のものは1979年に修復された」と、橋の由来があっさり書かれてある。

当時は今のような反日的な表現はされておらず、のちに戦跡として有名になるとは思いもしなかった。中国で急激に反日表現が目立つようになったのは、1994年に江沢民政権が「愛国主義教育実施要綱」を出してからである。それまでの中国の対応はもっとスマートだった。留学中は「悪いのは軍国主義であって、日本人が悪いわけではない」と中国の人から言われたものだが、今や日本人そのものが憎まれる対象になってしまった。

現在、この橋には写真展示や抗日戦争勝利60周年記念の碑まで立っているそうだ。ずいぶん雰囲気も変わったことだろう。

国境の橋にはダイ族などが行きかい、ローカルな雰囲気が漂っていた。

地元民は当然のようにフリーパス。

裸足の女の子も、気軽に越境中。


※なお、この橋と国境検査室は、同年に製作された『黒色走廊』という映画のワンシーンに出てきます。麻薬取調べのシーンが、いかにもという感じで笑えます。

主演はブルース・リーのそっくりさん俳優で有名な呂小龍（ブルース・リ、またはブルース・レ）だけあって、完全にＣ級作品ですが、黒煙を出しながら走るトラジや少数民族のエキストラなど、1990年当時の瑞麗を見ることができて楽しいです。

三脚を立ててタイマーで撮ったら、地元の人が写りこんでしまった。

ワンディンの市場にて。

タイから入ってきた生活日常品や服などが売られている。

昆明では流通していない品が多く、見ているだけで楽しかった。

次に向ったのは姐勒金塔。

交通が不便なので行くのに苦労した。

仏塔は田舎道を歩いた村の中にある。

姐勒金塔は、ダイ族の言葉で「廣母賀卯」と呼ばれる。

瑞麗壩の仏塔という意味らしい。

中国の他の場所と同じく、文革時に破壊されたため、現在の仏塔は80年代に修復されたものだ。

姐勒は歴代の土司の館が建てられ、政治、経済、文化の中心となった地であるという。

村には見事な木が生えていた。

お堂にある釈迦牟尼仏の前でポーズをとる、地元の女性。

午後は瑞麗に戻り、街をブラブラ。

タナカをぬった女性。

瑞麗市街にはミャンマー人が多い。

瑞麗では蟹も食えるのだ。

1990年8月1日（水）

今日もミャンマー国境めぐりを見に行く。

朝食はミャンマー風味にアレンジされた米線にトライ。
タレがドロッとして、微妙なカレー味。

アヒルの卵はしょっぱかった。

効率よく国境めぐりをするために、今日はオート三輪をチャーターした。

荷台に乗り込んで出発。

まず向ったのが、瑞麗とミューズ（Muse）を結ぶ屯洪渡口。

後ろが船着場だ。

ストゥーパのような形の標識。

漢字とダイ族文字とピンインで表記されている。

中国側の船着場。

のどかな雰囲気の中、ミャンマーに向けて小船が進む。

国境警備員は川の水で掃除中。

瑞麗江を往復する小船と乗客。

ミャンマー側の船着場。

田舎っぽさがたまらん。

オート三輪の運転手はダイ族の青年。

寡黙だが親切な人だった。

次に向ったのは姐告の国境。

ここは川を越えた向こうに国境があり、去年（1989年）できたばかりの姐告大橋を渡る。

橋は時間差による一方通行になっている。

ちょっと待ってから、ＧＯ！

瑞麗江を渡る。

風が気持ちいい。

気分最高！

姐告に到着。

左手の小屋は検問所だが、別にチェックは無し。

と、思ったら、竹で編んだ小屋の窓からは国境警備隊が睨みをきかしていた。

怪しいと思われたら調べられるのかな？

国境線はもうちょっと先に行ったところにある。

姐告の国境に到着。

とても開放的なのだ。

ダイ族おばさん、ゆっくりとミャンマーに歩いていく。

後ろでは水牛が草を食っている。

おそらく雲南省で一番ミャンマーに近い米線屋。

国境線スレスレだ。

こっちはミャンマーで最も雲南に近い屋台。

モヒンガーを食べるには越境しなくてはならない。

「大丈夫、おいでよ」とミャンマー青年が誘う。

なんともゆるーい国境だった。

次は雲南で最も西南部にある、弄島の国境へと向う。

その途中で、「ちょっと寺に寄って行きましょう」とオート三輪の青年。

急ぐ旅でもないので同意する。

喊沙奘寺に着いた。

緑に囲まれており、暑さが少しやわらぐ。

迫力ある大木。

奘房の内部。

仏像は新しかった。

ここでも文革の嵐が吹いたのだろう。

お供え物なのか、紙幣を並べて貼った垂れ幕のような物が吊るされている。

ここの住職は面白い人で、「先日、重要な役で映画に出演したので、ぜひとも観てくれ」と言う。それが、ブルース・レ主演の「黒色走廊」だった。

後日、昆明のデン池電影に観に行くと、たしかに映画には喊沙奘寺が出てきて、小坊主に説法する住職がアップで映っていた。ただ、瑞麗ではなくてミャンマーの寺という設定になっていたけど、住職はそれを知っていたのかなあ？



※しつこいですが、この映画の感想をもう少し。

『黒色走廊』では瑞麗や昆明がロケ地になったので、当時の雲南の様子が垣間見れます。夜の昆明のシーンでは、灯りの暗い広場で少数民族が踊っていたり、公安の車両が並んで登場したりします。瑞麗のロケでも、主演のレが屋台で米線食べるシーンや、ニセモノのワ族の踊りがあって、雲南ファンには笑えます。

また、地下プロレスみたいな場所で大男が羊の内臓を出したり、演技の下手な白人ヒロインのアクション&ラストシーンには呆れてしまいました。戦闘シーンでは戦車まで出てくるし、爆発する場面ではスタントマンは命がけと、変な所に見入ってしまう映画です。

黒と言う字を簡体字にして『?色走廊』か、英語名「Vicious Passageway」で検索すると、ネットで動画が見れます。

後ろにある大木の所が、住職が映画でお経をあげていた場所。

最後に向ったのは弄島の国境。

通り雨が降ったので、道がぐっちゃぐちゃ。

ダイ族の姉さんも自転車を押して歩くしかない。

田んぼの脇にポツンとあった、国境の石碑。

何とも説得力の無い国境だ。

弄島も船の渡し場になっており、地元民は自由に往来していた。

ミャンマーから来た人々。

これもいちおう国際航路なんだろうな。

国境の川で遊ぶ子供たち。

対岸に見える、ミャンマーの寺。

国境の石碑と記念撮影。

瑞麗に帰るとき、オート三輪の運転手が連れて行ってくれたダイ族の村。

この集落までが中国だという。

写真は村にある井戸。

この先はミャンマー領になるそうだ。

しかし道は続いている。

地元の人に自転車を借りて、ちょっとミャンマーまでサイクリングに行く。

でも、何も変わらん（笑）。

「版納みたい」と喜ぶ妻。

元々そこに住んでた地元民からすれば、国境なんてあまり意味の無いものだろう。

シブイ家と、そこに住むミャンマーの子供。

思わぬオマケも楽しんで瑞麗へと戻った。

1990年8月2日(木）

楽しかった瑞麗の旅を終え、朝のバスで盈江経由で騰衝に向った。

ところが途中で行われた公安の検査で、リュックの中身をすべて道路にぶちまけられ、妻が憤慨。

おまけに今日の雲南号（バス）はポンコツで窓ガラスも閉じられず、雨が入ってくるので車内で傘をさすはめになる。3人掛けシートは2.5人分の幅しかないため、雨を避けようとして通路側にずれることもできず、服がビショビショになる。

通路側座席のおじさんも半ケツで耐えてくれたが、私たちが窓から遠ざかろうとグイグイ寄るので、しまいには怒り出した。もう最低のバスの旅。

写真は検査で憤慨中の妻。

長時間にわたって雨に濡れたため、妻が発熱。騰衝で2日間、寝込むことになってしまった。

宿は木造三階建てで、その古さにもビックリした。



麗江から少数民族の町ニンランへ〜雲南をゆく1990 (15)に続く
http://4travel.jp/travelogue/10640777

この旅行記へのコメント （4）

• 李俊颉さん 2019/12/17 21:33:02

  Very good photos

  Hello, I was very excited to see your photo album. I am from the place where you took the photo: Yunnan Ruili, I was only 2 months old at the time. Thank you, let me feel the charm of time and film. Now Ruili has changed a lot , The previous simplicity has completely disappeared

• captainfutureさん 2011/12/04 16:41:43

  この時代に行ってみたい！！

  ＞中国で急激に反日表現が目立つようになったのは、1994年に江沢民政権が「愛国主義教育実施要綱」を出してからである。
  ふーむ、そうだったんですか。
  
  ＞「大丈夫、おいでよ」とミャンマー青年が誘う。
  なんか、いいですね〜〜〜〜。
  国境をまたぐ、なんては本来はドラマチックな感じがするのでしょうけれど、このゆる〜〜い感じがたまりませんね。
  今ではもうこんなことは地元の人でも許されないんでしょうか。
  
  黒色走廊、３分しかありませんでしたがYou Tubeで見ました。
  瑞麗、昆明らしきところはほとんどカットされていましたが、
  今となっては図らずも貴重なシーンになっているんでしょうね。
  
  不便さを取るか、情緒も無い近代化を取るか。でも今の中国の近代化は情緒が無さすぎのような気が。
  ウイグルも雲南もそうですが、もうちょっと配慮してもらいたいですね。

  がおちんさん からの返信 2011/12/05 10:34:28

  RE: この時代に行ってみたい！！

  captainfutureさん
  
  > 国境をまたぐ、なんては本来はドラマチックな感じがするのでしょうけれど、このゆる〜〜い感じがたまりませんね。
  
  おそらく雲南で最も印象が変わったのが、ここだと思います。グーグル画像で「姐告」と検索してみてください。当時の面影は全くないです。
  
  
  > 黒色走廊、３分しかありませんでしたがYou Tubeで見ました。
  > 瑞麗、昆明らしきところはほとんどカットされていましたが、
  > 今となっては図らずも貴重なシーンになっているんでしょうね。
  
  映画の後半は雲南ロケなので、当時の長閑さや田舎っぽさは伝わってくると思います。私も久しぶりに動画を見たのですが、ストーリーとは関係ないところで楽しめました（笑）。
  
  ↓ここでフルバージョン（90分）が見れます。
  http://v.youku.com/v_show/id_XMTg2MTEyNTMy.html
  
  
  > 不便さを取るか、情緒も無い近代化を取るか。でも今の中国の近代化は情緒が無さすぎのような気が。
  > ウイグルも雲南もそうですが、もうちょっと配慮してもらいたいですね。
  
  同感です。民族独自のものを残しておいて欲しいですね。
  
  
  がおちん

  captainfutureさん からの返信 2011/12/05 23:13:20

  RE: RE: この時代に行ってみたい！！

  がおちんさん、
  
  ＞グーグル画像で「姐告」と検索してみてください。当時の面影は全くないです。
  見ました。スゴイ変わり様です！
  
  ＞ここでフルバージョン（90分）が見れます。
  さすが中国、フルバージョンがUPされているっていうところもこれまたスゴイです。^^;　あとでじっくり見てみます！