Fireworks Spooktacular ディズニーランドの　１０月の花火

2009/10/07 - 2009/10/07

１０月７日我々二人だけでディズニーランドの花火を見に行きました。　　１０月のディズニーランドの閉園時間が午後９時、花火は８時に打ち上げられます。

１０月のディズニーランドの花火は題して　Halloween Screams。　　

スクリームは　大きな声で叫ぶこと　です。　　きゃ〜っと笑う声もそうですが、ハロウィ〜ンの　scream は　恐くて叫ぶ声。　　然し、ディズニーランドですから　笑いと恐怖を半々にした叫びになるのでしょうか。。。



夜のディズニーランド
http://4travel.jp/traveler/koimas/album/10290616/

エリア ディズニーランド周辺(アメリカ)

太陽がスプラッシ山(Splash Mountain)の彼方に沈んでゆきます。

帆船はコロンビア号

マーク　トゥウェイン号(Mark Twain Riverboat)

アドベンチュアランド（Adventureland）入口

メイン　ストリート(Main Street)

ディズニーランドの元町通り(Main Street)

彼方に眠れる美女の城が見えます。

８時近くなると花火を見ようとする人々でメイン通りはうめ尽くされます。

１０月のディズニーランドの花火は「a spine-tingling fireworks spooktacular in the sky」と入園ガイドに書かれています。　　

spine　は脊椎骨のことですね、背骨がうずく（ぞくぞくする）のは　ぞ〜とする怖い時。　　

「fireworks　は花火でしょう。　　 spooktacular　ってどんな意味？」

英語には　spooktacular　と云う言葉はありません。　然し、壮観な　を意味する　Spectacular　はあります。　spook　は口語の　幽霊、怖〜いもの。　　ハロウィ〜ン　シーズン（１０月）ですから　壮観な　のスペルを　spooktacular　にしてしまって（冗談）います。

脱線します。　　CIA(Central Intelligence Agency) は　米国中央情報局。　　通常我々は CIA を　スパイ機関　と呼んでいます。　　そこで働く エージェント(agent) は　spook　と呼ばれます。　　秘密の、幽霊のような怖い組織の人間と云うことですね〜。

前の写真の説明で怖いと　a spine-tingling （背中がぞくぞく）と書きました。　英語に「tickle one’s funny bone」と云う言い回しもあります。　米語で滑稽な骨（funny bone）と云えば　ひじ先の尺骨の端　を意味します。　　

何故　骨が滑稽なのでしょう。　　

「骨の形が珍妙なのかな〜 」

別に奇態でも、珍妙な形でもありません。　この骨を強く叩くとびりっとした感覚があり、笑い癖（risibility）を起こすので funny bone　と名が付いたのだと云う人もいます。　（注：笑い癖とは例えばくすぐられると可笑しくも無いのに笑う現象のことです）。　

然し、一般に受け入れられている funny bone　の語源は　医学用語の　pun (しゃれ）説です。　“ひじ先の尺骨の端”　を 医学語では　humerus　と呼ぶのです。　１８４０年頃に　あるひょうきん者（funny man）が humerus と　滑稽なと云う意味の　humorous が似ていることに気がつき、だじゃれとして　滑稽な骨（funny bone）と呼びました。　その冗談から生まれた言葉が今は正式な英語として定着してしまったのですね〜。　　　

「眠れる美女の城の上空に花火」の写真を撮ろうと思ったのですが人が多く、我々の前にも人が立ち、城の先端だけ花火に入れることが出来ました。

更に、左側に木があり、ナレーションをしていたお化けなどを見ることならず。　　下の方に赤く見えるのは　ジャッコランタン(Jack-o'-lantern)　のようですが。。。　

この旅行記へのコメント （2）

• Maiさん 2009/10/10 11:53:40

  fireworks!!

  サボ１０さん、こんにちは〜。
  
  ディズニーランドのfireworks！
  カラフルで楽しいですね〜。
  
  日本でのfireworksは、白、黄、緑、赤と原色のイメージですが、
  アメリカでは、パステルカラーでかわいいイメージです。
  現地で見てみたいな〜。
  
  Mai　

  サボ１０さん からの返信 2009/10/10 21:36:52

  RE: fireworks!!

  Maiさん
  
  書き込みありがとう。　　久しぶりの訪問、仕事で忙しいようですね。
  
  毎晩打ち上げられているディズニーの花火ですが。。。　　
  
  ４トラベルで日本の花火を見ていますが、技術的（綺麗さ）には日本の花火の方がはるかに優れていると思います。　　但し、エンタティメント　としての技術はアメリカは優れています。　　ディズニーランドの花火も　眠れる美女の城の照明、音楽、そしてナレーションなどなど。
  
  １０月１５日から２８日、日本を旅します。　　１０月２４日はウェブサイトで知り合った人とも会食します。　Maiさんも東京にいるのでしたら来ませんか？