ノルマンディ地方Conde-sur-Noireau（コンデ・シュル・ノワロー）と近郊の観光地の紹介 パート15：しんちゃんさんの旅行ブログ
バスノルマンディ地方のとある町、Conde-sur-Noireau（コンデ・シュル・ノワロー）と近郊の観光地の紹介です。人口約７０００人の町です。お世話になった明子さんの旦那さんジャン（Jean)さんが生まれた町です。ワンちゃんユーツーを連れて散歩していたら、「ユーツー？」町のおばさんに声を掛けられてしまいました。明子さんにおばさんの写真を見せて話したら「大変！彼女に見つかったら、なんで紹介しないのか怒られちゃう」とさっそく電話していました。小さな町の大きな出来事でした。
さてこの説明版には困った！“Ancre de corps mort”ネットのフランス語翻訳、日本語への訳が「死体の支え」なのです。「遺体のアンカー」とも出ます。会社の方の友人にパリ在住のフランス人が居ると言うのでSOSしました。以下翻訳して貰った内容です。【“死体の錨”副海軍司令官Dumond d'Urville (1790-1842)の生まれ故郷である、Conde-sur Noireau市に返還。2002年12月14日、ドーバー海峡及び北海国防省司令官兼副海軍司令官 HubertPINONとカルバドス県議員兼Conde-sur Noireau市長PascalALLIZARDによって、正式に設置】と書かれているそうです。後日談：パリに１年留学していたＹさん（女性）にこのお話をしましたら、明快なる答えが返ってきました。「直訳すると“錨の死体”ということになるのですが、フランス人は、ものを擬人化して形容するってことが好きなようなので、あまりそこにはこだわらなくてよいように思います。意訳して、例えば、使い古された錨、役目を終えた錨、死に絶えた錨とかそのように表現してしまってよいのではないでしょうか」という事だそうです。非常に納得しました。Ｙさんありがとうございました。
ロン・ポワン（rond point）ラウンドアバウトの錨の記念品。船の名前等、お世話になった明子さんへＳＯＳしました。【 Dumont d'Urville（デュモン・デュルヴィル）が世界一周をした船、Astrolabe2号の錨です。第1号は他の探検家（有力だった）と共に沈没しました。2002年12月14日に、このロータリーに展示されました。】Conde-sur-Noireau（コンデ・シュル・ノワロー）町の中心地にあります。Condeのeはアクサン・テギュつきの文字éですが、eで簡易表記しています。
ワンちゃん（ユーツー）が町の人に見付かってしまった瞬間。「あなたはユーツーね？」とか何とか言われて、しんちゃんをじっと見詰めました！盗んだんじゃないよ！散歩中だよ！「Akio is my friend」と言って、納得されました。
この小さな町には、世界に誇る人物が生まれています。�。隠牽横闇�「ミロのヴィーナス」をトルコ政府から購入、フランス国王ルイ１８世に献上。�◆�1840年南極大陸に上陸し、妻アデリーの名を付けた。アデリーペンギンはこの地で発見されたので"アデリー"の名が付いた。��アストロラーベ号にて世界一周を２度行い、太平洋（1826-29）・南極磁極点（1837-1840）の探検調査をした。その名前はジュール・セバスティアン・セザール・デュモン・デュルヴィル（Jules-Sébastien-César Dumont d'Urville）通称「デュモン・デュルヴィル」の銅像。教会前に堂々と建っていた。
東へ約12Km、Le pont des Vere（ル・ポン・デヴェール）の村に残る煉瓦の陸橋。鉄道が廃止され陸橋が残りました。Clecy(クレシー）の陸橋と姿・形が五分五分です。
バスノルマンディ地方 旅行記ランキング参加中！！
この旅行記は現在 -位（-票）です。
海は広いな大きいな〜♪MANCHE inノルマンディー☆ [(独)ニュルブルク&（仏)ブルゴーニュ・ノルマンディー・ブルターニュの旅(その11)]
by ニンシアさん・写真56枚
同行者： -
旅行テーマ： 特になし・その他
現在、コメントの書き込みがありません。
現在、トラックバックはありません。
国内旅行・海外旅行ガイドなら、旅行のクチコミサイトフォートラベル。
トラベラーがつくる旅行のクチコミ情報や、宿泊・ホテル、ツアー、航空券の比較検討や世界遺産に関する情報満載！
フォートラベルは カカクコム グループです。
