ちーばんさんの旅行記全14冊 »
-
- 中国雲南省シャングリラ6泊7日旅 2の2
-
エリア： その他の観光地
2019/10/31 - 2019/11/06
3.0
5票
-
- 中国雲南省シャングリラ6泊7日旅 1の2
-
エリア： その他の観光地
2019/10/31 - 2019/11/06
4.0
9票
-
- 菜の花の羅平、カルストの万峰林 - 万峰林編
-
エリア： その他の観光地
2019/02/22 - 2019/03/04
5.0
9票
-
- 菜の花の羅平、カルストの万峰林 - 羅平編
-
エリア： その他の観光地
2019/02/22 - 2019/03/04
4.5
11票
ちーばんさんの写真全377枚 »
-
空港に行く前にナパ湖を一周。
エリア： その他の観光地
-
木道一往復半だけで非常につまらなかったので、入場券売り場までの20キロ...
エリア： その他の観光地
-
入場券売り場は、写真上方のシャングリラ市内から南南西へ7キロ。すぐ近く...
エリア： その他の観光地
-
立入り禁止エリアが大幅に減ったらまた来てもいいかなという不完全燃焼の思...
エリア： その他の観光地
-
石卡雪山は標高4500メートルですが、シャングリラ市内自体が標高320...
エリア： その他の観光地
-
5日目は、藍月山谷石卡雪山へ行きました。タクシーで往復80元 1200...
エリア： その他の観光地
-
滞在4日目。シャングリラ市内からタクシーで20～30分、往復160元 ...
エリア： その他の観光地
-
結局、公園バスの終着点(上の地図の一番左側の大きな赤丸)で下車して、そ...
エリア： その他の観光地
ちーばんさんのクチコミ全0件 »
ちーばんさんへのコメント全23件 »
| RE: 湖面！ | ちーばんさん | 2019年12月22日 |
| 湖面！（返信数:1） | はじゃまさん | 2019年12月21日 |
| 意外と崖道幅は広いんですね（返信数:2） | スイカさん | 2019年11月12日 |
ちーばんさんのQ＆A
回答（5件）
-
中国語の意味を教えてください
- エリア： 中国
中国語の堪能な方にお聞き致します。
「如果有条件,可找一个大塑料袋套在头上，脖子箍紧，塑料袋内的空气可以提供上浮的氧气」
は、どうい...もっと見るこの回答は0人の人に役立ちました
- 回答日：2018/08/09 11:56:50
- 回答者： ちーばんさん
- 経験：なし
スイカさん。ポイントは「脖子箍紧」という言葉です。かぶらない派の人に「脖子箍紧」をどう説明するか聞けばいいのです。もし脖子をビニール袋の口なんて説明するようなら…その中国人の中国語はおしまいです😅
-
中国語の意味を教えてください
- エリア： 中国
中国語の堪能な方にお聞き致します。
「如果有条件,可找一个大塑料袋套在头上，脖子箍紧，塑料袋内的空气可以提供上浮的氧气」
は、どうい...もっと見るこの回答は0人の人に役立ちました
- 回答日：2018/08/09 10:48:18
- 回答者： ちーばんさん
- 経験：なし
「頭上風船のように」だと脖子箍紧と矛盾します。文全体を見ず、誤った解釈をしてしまう「ネイティブスピーカー」はどこの国にもいるものです。自己反省もこめて (苦笑)
-
中国語の意味を教えてください
- エリア： 中国
中国語の堪能な方にお聞き致します。
「如果有条件,可找一个大塑料袋套在头上，脖子箍紧，塑料袋内的空气可以提供上浮的氧气」
は、どうい...もっと見るこの回答は1人の人に役立ちました
- 回答日：2018/08/09 10:20:20
- 回答者： ちーばんさん
- 経験：なし
再びちーばんです。コンドームを套套というように「套在头上」は頭からすっぽりかぶるで間違いありません。でないと、次の「脖子箍紧」=首のところをキッチリ締める とつながらないからです。現実には呼吸のためというのも目的としてあるのでしょうが、脱出時間も通常短いであろうためかこの文章は浮力を得るためとしか書いてありません。侮辱だと中国人が言ってきたそうですが、安っぽい響きの「塑料袋」=ビニール袋が気にいらなかったのでしょう(中国人が作った問題文なのに)。こういう場合、「中国の車にはきっと先進的な水中緊急脱出装置が備えられているに違いない」と笑って無視した方がよいと思います。
