¥¤¥ó¥É ¡Ä ¿©¤Ù¥í¥°£खाना¡Ê¥«¡¼¥Ê¡¼¡Ë¿©»öÊÔ¡§भ¤µ¤ó¤Îι¹Ô¥Ö¥í¥°
¿©¤Ù¤¿¤â¤Î¤òø¡¹¤È¾Ò²ð¤¹¤ë¼Ì¿¿Î¹¹Ôµ¡¢¥¤¥ó¥É¤Î¿©»öÊÔ¡£
¤ä¤Ã¤È¥«¥ì¡¼·ÏÎÁÍý¤¬Åо줷¤Þ¤¹¡ª
»²¹Í¥ì¡¼¥È¡Ä1¥ë¥Ô¡¼=2±ß
¢¨¥Ò¥ó¥Ç¥£¡¼Ê¸»ú¤¬Ê¸»ú²½¤±¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢²èÁü¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¥â¡¼¥É¤Ç¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£
¢¡¥¤¥ó¥É ¡Ä ¿©¤Ù¥í¥°¡¥¹¥Ê¥Ã¥¯Êԡʥʡ¼¥·¥å¥¿¡¼¡Ë
http://4travel.jp/traveler/bha/album/10292521/
¢¡¥¤¥ó¥É ¡Ä ¿©¤Ù¥í¥°¢°û¤ßʪ/¼òÊÔ¡Ê¥Ô¡¼¥Ê¡¼¡Ë
http://4travel.jp/traveler/bha/album/10292529/
¢¡¡Ú¤Ò¤È¤êι¡ÛÅߤÎËÌ¥¤¥ó¥ÉÅ´Æ»¤È£Âµé¥°¥ë¥á
http://4travel.jp/traveler/bha/album/10301086/
शाही¡¡पनीर ¥·¥ã¥Ò¡¼¥Ñ¥Ë¡¼¥ë
25/-रु. ¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù
बटर चपाती ¥Ð¥¿¥ë¥Á¥ã¥Ñ¡¼¥Æ¥£
2/-रु.¡ß4Ëç ¡ù¡ù¡ù¡ù
30 Mar.2007
¥³¥¯¤¬¤¢¤Ã¤ÆÈþÌ£¤¤¡£
¥Á¥ã¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Ï¥Ð¥¿¡¼¤òÅɤäƤâ¤é¤Ã¤¿¡£
¥Ñ¥Ë¡¼¥ë¤È¤Ï¥¤¥ó¥É¤Î¥Á¡¼¥º¡£
¤Ç¤â¥Á¡¼¥º¤È¤¤¤¦¤è¤êƦÉå¤Ë¶á¤¤´¶¤¸¤À¡£
वेजी कोर्मा ¥ô¥§¥¸¡¦¥³¥ë¥Þ¡¼
30/-रु. ¡ù¡ù
बटर नान ¥Ð¥¿¥ë¥Ê¡¼¥ó
10/-रु. ¡ù¡ù¡ù¡ù
चपाती ¥Á¥ã¥Ñ¡¼¥Æ¥£
2/-रु.¡ß2 ¡ù¡ù¡ù
31 Mar.2007
¥ß¥Ã¥¯¥¹ÌîºÚ¤Î¥«¥ì¡¼¡£¥¢¥Á¥ã¡¼¥ë अचार¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¿¡£
¥Ê¥ó¤Ï¤ä¤Ï¤ê¹â¤¤¡£¥Á¥ã¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤Ç½¼Ê¬¡£
¥¤¥ó¥É¿Í¤Ï¥Ê¡¼¥ó¤Ï¤Þ¤º¿©¤Ù¤Ê¤¤¡£
पनीर पुलाव ¥Ñ¥Ë¡¼¥ë¥×¥é¡¼¥ª
45/-रु. ¡ù¡ù¡ù
सलाड ¥µ¥é¡¼¥É
5/-रु. ¡ù¡ù
26 Dec.2008
¥Ñ¥Ë¡¼¥ëÆþ¤ê¤Î¥×¥é¥ª¡£
¥×¥é¥ª¤ÏËÜÍè¿æ¹þ¤ß¤´ÈÓ¤À¤È»×¤¦¤¬¡¢¹á¿ÉÎÁ¤ÈßÖ¤á¤Æºî¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£
¥µ¥é¥À¤ÏÀ¸¤Î¿Í»²,¶ÌǬ,¥È¥Þ¥È¤À¤¬¡¢¸ü²á¤®¤ë(5mm)¡£
मलाई कोफ़्ता ¥Þ¥é¡¼¥¤¡¼¥³¡¼¥Õ¥¿¡¼
30/-रु. ¡ù¡ù
चपाती ¥Á¥ã¥Ñ¡¼¥Æ¥£
2/-रु.¡ß2 ¡ù¡ù¡ù
31 Mar.2007
ÇÏÎë½ò¤À¤ó¤´¤¬É⤫¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£
Ì£¤Ë¤·¤Þ¤ê¤¬¤Ê¤¤¤Î¤ÇÀ¸¤ÎÀÄÅâ¿É»Ò¤òóö¤ê¤Ê¤¬¤é¿©¤Ù¤¿¡£
ÅöÁ³¤À¤¬¥Á¥ã¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤âŹ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÌ£¤¬°ã¤¦¡£
क़ीम ¥¡¼¥Þ
40/-रु. ¡ù¡ù¡ù
चपाती ¥Á¥ã¥Ñ¡¼¥Æ¥£
2/-रु.¡ß3Ëç ¡ù¡ù¡ù
27 Mar. 2007
ÈÔÆù¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥ä¥®¤ÎÆâ¡¤¬¤´¤í¤´¤íÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£
¥ì¥Ð¡¼¤Ï¤Ü¤í¤Ü¤í¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡ÖÈÔÆù¡×¤È¸À¤¨¤Ê¤¯¤â¤Ê¤¤¤«¡£
¤Þ¤¢¤Þ¤¢»Ý¤¤¤¬¡¢Æù¤¬½¤¤¡£
»ç¶ÌǬ¤Ï¥«¥ì¡¼¤òÍê¤à¤È¤Ä¤±¤¢¤ï¤»¤Ç¾¡¼ê¤Ë½Ð¤Æ¤¯¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¤¡£
चिकन मसाला ¥Á¥¥ó¥Þ¥µ¡¼¥é¡¼
¤´¤Á ¡ù¡ù¡ù¡ù
28 Mar.2007
¥Ñ¡¼¥Æ¥£¤ò¤ä¤Ã¤¿»þ¡¢¥¤¥ó¥É¿Í¤¬ºî¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿¡£
¤³¤ì¤â»Ý¤«¤Ã¤¿¡£
¤´¤Á¤½¤¦¤µ¤Þ¡ª
पालक पनीर ¥Ñ¡¼¥é¥¯¥Ñ¥Ë¡¼¥ë
45/-रु. ¡ù¡ù¡ù¡ù¡ù
बटर चपाती ¥Ð¥¿¥ë¥Á¥ã¥Ñ¡¼¥Æ¥£
4/-रु.¡ß2Ëç ¡ù¡ù¡ù¡ù
28 Mar.2007
ÆüËܤǤ⤪¤Ê¤¸¤ß¤Î¤Û¤¦¤ì¤óÁð+¥Á¡¼¥º¡£
¼¤Ë1·ï¤Î¤Þ¤È¤â¤Ê¿©Æ²¤À¤±¤Ë¤Á¤ç¤Ã¤È¹â¤¤¤¬¡¢¤½¤Î¤«¤ï¤ê¿ß˼¤ËÆþ¤Ã¤ÆÄ´Íý¤ò´Ñ»¡¤·¤Æ¤¤¿¡£
Ì£¤Ï¡Äº£²ó¤Î¥¤¥ó¥É¤ÇºÇ¹â¤Ë»Ý¤«¤Ã¤¿¡ª
थाली ¥¿¡¼¥ê¡¼
25/-रु. ¡ù
27 Mar.2007
ŵ÷Î¥¥Ð¥¹µÙ·Æ»þ¤ÎÄê¿©¡£
¥À¡¼¥ëदाल¡¢¥µ¥Ö¥¸¡¼सब्ज़ी£²¼ï¡¢¥Á¥ã¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼चपाती¡¢¥Á¥ã¡¼¥ï¥ëचावल¡¢¥µ¥é¡¼¥Àसलाड ¡£
»ä¤Ï¤ª¤ª¤à¤Í¥¿¡¼¥ê¡¼¤Ï¹ç¤ï¤Ê¤¤¤Î¤À¡£
¿©¤¤ÊüÂê¤À¤¬¤ª¤«¤ï¤ê¤Ê¤ó¤Æ¤¤¤é¤Ê¤¤¡£
सीख कबाब ¥·¡¼¥¯¥«¥Ð¡¼¥Ö
40/-रु. ¡ù¡ù¡ù
31 Mar.2007
¶ú¤òÈ´¤¤¤Æ¥µ¡¼¥Ö¤µ¤ì¤ë¡£
°ÊÁ°¤ËÈæ¤Ù¡¢Æù¤ò°·¤¦Å¹¤ò¸«¤«¤±¤ë¤³¤È¤¬Â¿¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ë»×¤¦¡£
¤À¤¬°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¼ò¤ò½Ð¤¹Å¹¤ÏÁ´¤¯¤È¸À¤Ã¤Æ¤¤¤¤¤Û¤É¤Ë¡¢¤Ê¤¤¡£
मटन टिक्का ¥Þ¥È¥ó¥Æ¥£¥Ã¥«¡¼
35/-रु. ¡ù¡ù¡ù
30 Mar.2007
¥ä¥®Æù¤Îú²Ð¾Æ¡£
¥Á¥ã¥È¥Ë¡¼चटनी¤È¥µ¥é¥Àसलाड¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¯¤ë¡£
¤ª¤Ã¤Á¤ã¤ó¤¬5¥ë¥Ô¡¼¤Þ¤±¤Æ¤¯¤ì¤¿¡£
¥µ¥ó¥¥å¡¼¡ª
चिकन फ़्राय ¥Á¥¥ó¥Õ¥é¡¼¥¤
40/-रु. ¡ù¡ù
31 Mar.2007
¥¹¥Ñ¥¤¥·¡¼¤ÊÍȤ²Êª¡£
¥¦¥¤¥¹¥¡¼¤òÇã¤Ã¤Æ¤¤ÆÆÈ¤ê½É¤Ç¹ü¤Ë¤·¤ã¤Ö¤ê¤Ä¤¤¤¿¡£
तन्दूरी चिकन ¥¿¥ó¥É¥¥¡¼¥ê¡¼¥Á¥¥ó
बियर ¥Ó¥ä¥ë
ÃÍÃʤÏ˺¤ì¤¿ ¡ù¡ù¡ù
July 2001
ÆüËܸì¤Ç¤Ï¥¿¥ó¥É¥ê¡¼¥Á¥¥ó¤È¥Ó¡¼¥ë¡£
¥Ó¡¼¥ë¤¬°û¤á¤ëʤòȯ¸«¡£
ÅÔ²ñ¤Î¹âµéŹ¤Ê¤é¼ò¤¬°û¤á¤ë¤È¤³¤í¤â¤¢¤ë¤¬¡¢½î̱¥ì¥Ù¥ë¤ÎŹ¤Ç¤ÏÄÁ¤·¤¤¡£
¶á¤¯¤ËÀ¸¤¨¤Æ¤¤¤¿ÂçËãÁð¤ò¥Ó¡¼¥ëÉÓ¤ËÀ¸¤±¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¡ª
जीरा फ़्राइड राइस ¥¸¡¼¥é¥Õ¥é¥¤¥É¥é¥¤¥¹
30/-रु. ¡ù
2 Apr.2007
¥¸¡¼¥é¤È¤Ï¥¯¥ß¥ó¤ò»Ø¤¹¡£
¤³¤³¤Î¤Ï¤¢¤Þ¤ê¤ª¤¤¤·¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¡Ä
¤Ç¤âºî¤êÊý¤ò¶µ¤¨¤ÆÌã¤Ã¤¿¤è¡£
अंडा चाऊमीन¡Êआधा¡Ë¥¨¥Ã¥°¥Á¥ã¥¦¥ß¥ó(¥¢¡¼¥À¡¼)
22/-रु. ¡ù¡ù¡ù
2 Apr.2007
¥Á¥ç¥¦¥á¥ó¤È¤Ï¡ÖßÖÌ̡פΤ³¤È¡£¥¤¥ó¥É¤Ëº¬ÉÕ¤¤¤¿Ãæ¹ñÎÁÍý¡£
¥Ï¡¼¥Õ¤Ê¤Î¤Ë¤³¤Î¥µ¥¤¥º¡£
¥Õ¥ë¤òÍê¤ó¤Ç¤ë¿Í¸«¤¿¤³¤È¤Ê¤¤¡£
मटन थुक्पा ¥Þ¥È¥ó¥È¥¥¥¯¥Ñ¡¼
20/-रु. ¡ù¡ù¡ù¡ù
29 Mar.2007
ÇÏÎë½ò¤ò»È¤Ã¤¿¥¹¥Ñ¥¤¥·¡¼¤Ê¥Á¥Ù¥Ã¥È¤Î¤¦¤É¤ó¡Ê»³ÍÓÆùÆþ¤ê¡Ë¡£
FISH MEALS
40/-रु. ¡ù¡ù
25 Dec.2008
µû¥«¥ì¡¼¤Î¥»¥Ã¥È¥á¥Ë¥å¡¼¡£
¥Þ¥Á¥å¥ê¡¼ मछ्ली
¥À¡¼¥ë दाल फ़्राय
¥µ¥Ö¥¸¡¼ सब्जी
¥Á¥ã¡¼¥ï¥ë चावल
²¿Å٤Ǥ⤪Âå¤ï¤ê̵ÎÁ¡£
¤¦¤Þ¤¤¤Î¤Ïµû¤À¤±¡£
छोले भटूरे ¥Á¥ç¡¼¥ì¡¼¥Ð¥È¥¥¥ì¡¼
16/-रु. ¡ù¡ù¡ù
31 Mar.2007
ÍȤ²¥Ñ¥ó¤ÈƦ¥«¥ì¡¼¡£
¤Ä¤±¤¢¤ï¤»¤ÏÀ¸¤ÎÂ纬¡£
वेजी चाऊमीन¡Êआधा¡Ë¥ô¥§¥¸ ¥Á¥ã¥¦¥ß¥ó(¥¢¡¼¥À¡¼)
10/-रु. ¡ù¡ù¡ù¡ù
26 Dec.2008
¥Á¥ç¥¦¥á¥ó(ßÖÌÌ)¡£
¥¤¥ó¥É¤Ëº¬ÉÕ¤¤¤¿Ãæ¹ñÎÁÍý¡£
¼Ì¿¿¤Ïhalf¡£
¥Ï¡¼¥Õ¤Ç½¼Ê¬¡£
पनीर बटर मसाला ¥Ñ¥Ë¡¼¥ë¥Ð¥¿¥ë¥Þ¥µ¡¼¥é¡¼
52/-रु. ¡ù¡ù¡ù
चपाती ¥Á¥ã¥Ñ¡¼¥Æ¥£
3/-रु.¡ß4
28 Dec.2008
¥Ñ¥Ë¡¼¥ë¤È¥Ð¥¿¡¼¤Î¥«¥ì¡¼¡£
Ç»¸ü¤À¡£
Chiken Soup
35/-रु. ¡ù¡ù¡ù¡ù
31 Dec.2008
É÷¼Ù¤Ò¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢¥ë¡¼¥à¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÇÍê¤ó¤Ç¤ß¤¿¡£
¹õ¸ÕÜ¥¤¤¤¤Æ¤Æ»Ý¤¤¡£
HAKA NOODLE(HALF)
20/-रु. ¡ù¡ù¡ù
1 Jan.2009
¥Ñ¥Ë¡¼¥ëÆþ¤ê¤ÎÇò¤¤¥Á¥ã¥¦¥ß¥ó¤Ã¤Æ´¶¤¸¤À¤Ã¤¿¡£
¥Ñ¥Ë¡¼¥ë¡Ê»³ÍÓ¤ÎÆý¤ò¸Ç¤á¤¿¤â¤Î¡Ë˰¤¤¿¡Ä
चिकन बिरियानी ¥Á¥¥ó¥Ó¥ê¥ä¡¼¥Ë¡¼
60/-रु. ¡ù¡ù
2 Jan.2009
¿æ¹þ¤ß¸æÈÓ¥Ó¥ê¥ä¥Ë¤À¤¬¡¢¤³¤Î¿©Æ²¤âßÖ¤á¤Æºî¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£
·ÜÆù¤¬¤Þ¤º¤¤¡£
ÀÖ¤¤ÊƤ⾯¤·º®¤¶¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
करी पत्ता ¥«¥ê¡¼¥Ñ¥Ã¥¿¡¼
20/-रु.
2 Jan.2009
¥¤¥ó¥É̾ʪ¤ÎÂçËã¡£
¤¸¤ã¤Ê¤¯¤Æ¡¢¤ß¤ä¤²¤ËÇã¤Ã¤¿¥«¥ê¡¼¥ê¡¼¥Õ¤È¤¤¤¦¥¹¥Ñ¥¤¥¹¡£
¥ì¥È¥ë¥È¥«¥ì¡¼
50/-रु.¡ß2 ¡ù¡ù
2 Jan.2009
¥Ç¥ê¡¼¤Î¶õ¹Á¤ÇÇä¤Ã¤Æ¤¿¤Î¤Ç¤ªÅÚ»º¤Ë¹ØÆþ¡£
Haldiram's¼ÒÀ½¡£
MUGHLAI PANEER MAKHANI
LAJAWAB MUTTER PANEER
Ìý¤Ã¤Ý¤¯¤Æ¤Þ¤º¤¤¡£
1È¢¤Ç£³¡Á£´¿Íʬ¡£
ÆüËܤǥ«¥ì¡¼¤òºî¤ê¤¿¤¤¿Í¤ÏÀ§Èó¡£
¾¤Ë¤Ïअजवाइन¡Ê¥¢¥¸¥ç¥ï¥¤¥ó¡Ë¤Ê¤É¡¢Åìµþ¤Ç¤Ï¼ê¤ËÆþ¤é¤Ê¤¤¥¹¥Ñ¥¤¥¹¤òÇã¤Ã¤Æ¤ª¤¯¤È¤è¤¤¡£
¥¥Ã¥Á¥ó²èÁü¡
¤È¤¢¤ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ë¥Û¥Æ¥ë¤Î¥¥Ã¥Á¥ó¤ØÀøÆþ¤¹¤ë¤³¤È¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¡£
¤³¤ì¤ÏÅ´ÈĤǥѥ顼¥¿¡¼¤ò¾Æ¤¾å¤²¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¡£
¥¬¥¹¤Ï±ÕÂÎdzÎÁ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
±¦¤Î°µÎÏÆé¤ÏƦ¤ò¼Ñ¤ë¤Î¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¤½¤¦¤À¡£
¥¥Ã¥Á¥ó²èÁü¢
Ä´Ì£ÎÁ¥»¥Ã¥È¡£
¿¿¤óÃæ¤¬¥¿¡¼¥á¥ê¥Ã¥¯ हलदी¡¢¾å¤«¤é»þ·×¼þ¤ê¤Ë¥¢¥¸¥ç¥ï¥ó अजवाइन,¥³¥ê¥¢¥ó¥À¡¼ धनिया,¹õ¸ÕÜ¥ काली मिर्च ,¥¯¥ß¥ó जीरा,¥Á¥ê¥Ñ¥¦¥À¡¼,Ì£¤ÎÁÇ¡£
ê¤Ë¤Ï¥¬¥é¥à¥Þ¥µ¥é गरम मसाला¡¢¥½¥ä¥½¡¼¥¹¡¢¥Á¥ê¥½¡¼¥¹etc¤â¤¢¤Ã¤¿¡£
¥¥Ã¥Á¥ó²èÁü£
¥Ê¥¤¥Õ¤È¤Þ¤ÊÈÄ¡£
¤³¤Î¥Ê¥¤¥Õ¤Ï¤è¤¯¤·¤Ê¤ë¡£
¤Þ¤ÊÈĤäƤ¤¤¦¤è¤ê¡¢¤É¤Ã¤«¤Ç½¦¤Ã¤Æ¤¤¿ÇѲ°¤Î³¬ÃÊÈĤߤ¿¤¤¤À¡£
¥³¥Ã¥¯¤Ï15ºÐ¡£
ÊñÃú¤µ¤Ð¤¤Îư²è¤â¤¢¤ë¡£¸«¤¿¤¤¿Í¤ÏÏ¢Íí¤ò¡£
¥¥Ã¥Á¥ó²èÁü¤
¥Á¥ã¡¼¥¤¤ò¤Ä¤¯¤ëÃˡʤʤ¼¤«Íç¡Ë
¥Á¥ã¡¼¥¤¤Ï¥À¥¹¥È¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥°¥é¥¹¤ËÃí¤°ºÝ¤Ë¹÷¤¹¡£
¸«¤Æ¤ÎÄ̤êÉÔ±ÒÀ¸¡£
¥¥Ã¥Á¥ó²èÁü¥
¥«¥ì¡¼¤ò¤Ä¤¯¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¡£
±¦¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¢¤ë¥ì¡¼¥É¥ë¤Çº®¤¼¤Æ¤¤¤¿¡£
¤³¤ì¤é¤Î¼Ì¿¿¤Ï¥Û¥Æ¥ë¤Î¤â¤Î¤À¤¬¡¢²ÈÄí¤Ç¤Ï¾²¤ÇÄ´Íý¤¹¤ë¡£
¡Ê¥¤¥ó¥ÉÎÁÍý¤ÏÀµ¼°¤Ë¤Ï¾²¤Ç¤¢¤°¤é¤ò¤«¤¤¤Æ¿©¤Ù¤ë¡Ë
°Ê¾å¤Ç¥¤¥ó¥ÉÊԤϽªÎ»¤Ç¤¹¡£
ºÇ¸å¤Þ¤ÇÆÉ¤ó¤Ç¤¤¤¿¤À¤¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
¥·¥å¥Ã¥¯¥ê¥ä¡¼¡ª
¥¤¥ó¥É ι¹Ôµ¥é¥ó¥¥ó¥°»²²ÃÃæ¡ª¡ª
¤³¤Îι¹Ôµ¤Ï¸½ºß¡¡-°Ì¡Ê-ɼ¡Ë¤Ç¤¹¡£
¥¤¥ó¥É ¡Ä ¿©¤Ù¥í¥°¡नाश्ता¡Ê¥Ê¡¼¥·¥å¥¿¡¼¡Ë¥¹¥Ê¥Ã¥¯ÊÔ
by भ¤µ¤ó¡¦¼Ì¿¿22Ëç
Ʊ¹Ô¼Ô¡§ °ì¿Íι
ι¹Ô¥Æ¡¼¥Þ¡§ ¥°¥ë¥á
¸½ºß¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¸½ºß¡¢¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£