このメニューの日本語翻訳をお願いします

回答日：2017-01-26

＞写真を見せて店員に聞いたほうが早いですかね？

そう思います。だいたいグループに分かれていて、最初がサラダ類、次がお肉など、次がチーズで、最後がデザートという感じに思います。写真を見せて、これが食べたいというのが確実ですね。

回答日：2017-01-26

いぐぐさん、こんにちは。

試しにやってみました。英語に変換するとわかりやすいですよ。

Soup of the day
tomato salad
green salad
bean salad
Swiss knoflock salad
Yemeni salad

Entrecote Cafe bern Salad
Fondue, per coenverten part
Sliced veal, salad
Steak with pepper, salad
Steak au pistou, salad
Spaghetti with meat sauce, salad

Rigotte (goat cheese)
Gruyere cheese

Blackcurrant Cup
Chocolate mousse
Pineapple with kirsch
fruit cocktail

回答日：2017-01-26

http://4travel.jp/os_qa_each-56844.html
http://4travel.jp/os_qa_each-56888.html

返信しましたか？

最低限のマナーは守りましょう。

そのうち、誰も相手にしなくなりますよ。

回答日：2017-01-26

こんにちは
日付をみると４年前の、しかも９月下旬のメニューですよ
メニューは普通の紙に手書きで書いてラミネート加工、全く装飾がないです。
明らかに季節などでしょっちゅうメニューを変えてるお店だと思いますよ。

でも大体はわかりますよね。何かのサラダ、ステーキとサラダ、何かのスパゲッティ、カシスのアイスとかチョコレートムース、デザートはフランス語みたいです。

で、単語の部分だけ検索すれば胡椒とかえんどう豆とか、bonen saladaとか検索すると、画像がでてきます。そうやってご自身で検索して画像をみて豆が多いサラダだな、とかでてきてただ翻訳してもらうより画像もみえてわかりやすいと思いますし、別のメニューが出てきても応用できると思います。

オランダ語でなくフランス語も結構混ざっているようなので
機械翻訳でなく、Googleにそのまま検索したほうがいいと思います。

でも値段も手ごろでおいしそうな料理がいっぱいありますね〜
私も４月にアムステルダムに行く予定があるので参考にさせて頂きます(^-^*)