フランス人って英語を話してくれないってホント？ - フランス

回答日：2007-10-07

この回答は1人の人に役立ちました

10年前の話ですが、ホテルなどは大丈夫ですよ。ただし、YHや高級ホテルは大丈夫ですが、一般的な安宿では、たまに英語が通じない人が受付にいるケースもあります。（それはニースの安宿でした。）ただし、それは「話さない」のではなく、「話せない」ですから。
時と場合ですが、美術館や駅などの人は英語は話せますが、人によってはあまり良い顔をしない場合もあります。「メルシー」とか、ちょっとした挨拶は覚えておいた方がいいと思います。
しかし、フランス人英語も本当の英語圏の人に比べるとなまりがありますよ。

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-05

この回答は3人の人に役立ちました

イタリア在住で、普段使うイタリア語以外は、英語×、フランス語・スペイン語◎の御たま様（偉そうに！）と申します。

９月の５、６日でしたか、フィガロ紙がフランス政府観光局の方針として、『フランス人はもっと外国人観光客に寛容になろう！』キャンペーンを計画している、と伝えた記事をチラっと読んだ記憶があります。（リベラシオン紙だったかも・・）
☆いきなり英語で話しかけられても大丈夫なように、普段から英語を鍛えよう！
☆外国人の拙いフランス語の発音にも、辛抱強く耳を傾けよう！
などと、『外人観光客のお財布から落ちてくる金は、残らず受け取ろうじゃないか』というサルコジ内閣の経済路線が、大爆笑と共に理解できますね。

多人種・多民族社会のフランスでは、見た目が１００％東洋人であっても国籍はフランス、という移民２世、３世がたくさんいます。
ですから、こちらが黙っているかぎり、言語は既定値のフランス語を使用するだけ、なのです。
それでも、地下鉄の車内広告には、様々な英語学校の生徒募集が。
ＥＵ議会での第一公式言語は、発祥元のベネルクス３国の共通言語のフランス語ですが、若い世代ほど英語をそれなりに話します。

フランス語の発音は、Ｔｉ、Ｒの音に大きな特徴があります。
他の言語を話す際でも、Ｒ音はやっぱり喉の奥で発音してしまう人が多いため、多少聞きにくいかもしれませんが、相手も一生懸命『外国語』を話してくれているのです。
お互い、努力しあいましょう。

年配の方や、アラブ系移民の場合、英語に多少難ありの人がいるのは事実です。
でも考えてみてください、ヨーロッパ内で英語圏は、英国とアイルランドだけ。
フランスに限らずヨーロッパ大陸各国は英語圏ではないのですから、英語がわからないのは無知の輩、というアメ☆カ人観光客のような横柄な態度だけは、やはり慎みたいものですね。

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-05

この回答は2人の人に役立ちました

カリメロさん、こんにちは。
かなり長くなりますが体験記をお伝えしたくて、どうかお許しください。

2004年に初の海外一人旅でニースとパリに行きました（当時デジカメを持っていなかったので旅行記は作っていないのですが）。

行こう！と思い立ったものの、フランス語しか話してくれない説に不安があったのですが、イギリス人（黒髪＆グリーンアイ）曰く「見た目でアジア人とわかる人にそんな意地悪はしない。私はやられたけど。。」と言われ、これはなんとかなるかも？と勇気を出して、拙い英語でがんばってきました。

空港やホテル、有名ブランド店などでは、こちらがいきなり英語で問いかけをしても大丈夫で、英語で対応してくれました。年配の方とか、英語が分からない方がやっている小さなお店だと、単語とジェスチャーとで懸命にコミュニケーションをとることになったりしますが、それも楽しかったですよ。ちょっと迷惑だったかもしれませんが。。
パリよりニースのほうが英語OK率は高かったかも。

それと、意外にと言っては失礼ですがフランスの人（特に中年以上の人）は親切で、一般の人でもこちらが観光客とみるとバスで降りる停留所を教えてくれたり、お店で「こんなものはないのか？」を英語で質問してもキーワードを拾って一緒に探してくれたりしました。

フランスなまりの英語は聞き取りにくい仰る方もいらっしゃいますが、Nativeより速くないのと、私の普段の発音がおかしいのとで（涙）わりと分かったし分かってもらえたので、お互い母国語じゃないから分かるのかな？と勝手に理解してやってました。カリメロさんも実践あるのみ！ですよ！！

メトロの中で目が合ったお姉さんがニッコリしてくれたのを筆頭にスマイルが印象的なのと、子供の行儀がいいのと、皆さん姿勢がよくてかっこよかったのと、親切だったのとがとても嬉しかったし、大人の国だなと感心しました。
とても印象的な旅行だったので、カリメロさんも是非楽しんできてくださいね！！

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-04

この回答は1人の人に役立ちました

フランスに計五回1ヶ月ほど行きましたが
英語をしゃべれないふりされたことはありません。

僕はその国の人たちと触れ合うためにも挨拶をその国の言葉でしてから
イングリッシュOK？明るく聞いてます。

ボンジュール　こんにちは
ボンソワール　こんばんわ
パルドン　イングリッシュ　オーケー？
ノン？
オルヴォワール　さよなら〜
英語が通じなくてもジェスチャーで一生懸命教えようとしてくれますから楽しいですよ！

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-04

この回答は1人の人に役立ちました

フランスを日本と同じだと考えてください。
日本でいきなり外国人が英語で質問してきたら、引きませんか？
よほど英語に自信のある方ならともかく・・・
フランス人も同じです。普通の人にいきなり英語で質問したら、私は失礼だと思います。
観光客世界１位の国ですから、ホテルや駅、公共の場所には、英語で話しかけられて
良い人達が身構えてますが、普通のフランス人に聞いたらびっくりしてしまいます。
私は、フランス語で「英語で話しても良いですか？」と質問してから、「良いですよ」
と帰ってきたら、英語で質問してます。「ダメ」と言われたら諦めるか、フランス語と
ゼスチャーでその場を乗り切ります。
いかにも得意そうにフランス語で質問すると、機関銃のようなフランス語が帰って来て
聞き取れず困ったことが何度かありました。
大きな街ほど、英語を習得している人は多いですよ。
また頭の良いフランス人は英語よりドイツ語が得意だと聞いた事があります。

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-04

この回答は1人の人に役立ちました

再びMaiです。　何度もスミマセン〜。

|英語が分かっても、あえてフランス語しか話さないという噂をよく耳にしますが、
|皆さんの経験ではいかがですか？

う〜〜ん、回答を拝見してると、皆さんの印象・経験が「天と地」程も違いますね・・。不思議です。
このテーマ、コミュニティのトピックにしても良いくらい深いのかも・・。

Maiは、出張でも観光でも、レストラン、ショッピング、ホテル、美術館、スーパー、
道を聞く and so on... どんな場面でも、一度も嫌な思いをした事がありません。
（鈍感なのかしら？（笑））
ビトンでも、エルメスでも、デパートでも、お店の方も英語での会話を楽しんでる位に見えました。

もちろん、こちらもJanglish（Japanese English）ですし、あちらもFranglsih(French English)ですので、通じ合い難い場合はあるかもしれません。
でも、真摯に伝えようとすると、真摯に聞いてくれますし、
真摯に聞こうとすると、真摯に話そうとしてくれる・・。
そんな印象（経験）をMaiはもっています。

そうそう、たった一度だけ、道を英語で聞いてフランス語で返事された事がありました。
もしかすると、今思えば、まだ学生で英語の会話になれない頃で、
通じてなかったのかも・・とどなたかの回答を見ながら、はっとした次第です。

ちなみに、フランス人のスピリットと日本人のスピリットは似てるそうです。
もし、フランス語で返ってきても、皆が皆ではないと信じたい・・。

良いご旅行を！

Mai

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-04

この回答は2人の人に役立ちました

☆昔ならいざ知らず、今はそんな事はないですよ。夜、ニースの海岸を散歩中、宿泊中のホテルに帰る道に迷って、近くのホテルで道を尋ねたら、キチンと丁寧に英語で教えてくれました。

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-04

この回答は1人の人に役立ちました

ホントです。パリは3回の私ですが、街角で何か英語で尋ねてもフラ語で返ってきます。その理由として考えるのは、フランス人はプライドが高く、英語圏の人間とは組しない。特にアメリカ人は嫌いらしいです。また、このところは民族主義的な活動が強いため英語の言葉をフランス語に置き換えています。昔の日本みたいに、ベースボールは野球とか、...でもCDはいい言葉がなかったのか、セデとただフラ語の発音で呼んでいるだけです。

また、パリ郊外の会社へ仕事で行ったことがあります。もちろん英語しかできない私は堂々と英語でいくしかない。もちろん相手の会社の方も受付嬢も含めて英語で対応してくれました。仕事はうまくいきませんでしたが、....そんなフランス人でもアメリカでは英語でしかいけないです。私の分野ではフランスも進んでいて、コンフェレンスとかで発表にフランス人が出てきます。でも発音はひどいものです。TION はションでフラ語そのままで、フランス人の英語は最も分かりずらいです。HOTEL はオテルとか、....フランスの会社の日本法人に来ているフランス人にも仕事で会ったことがありますが、英語しゃべります。

旅行者にはどうかということになると、タクシー運転手とかは外人が多いので英語ができる人もいます。観光地とかホテルなら日本語もできる人がいます。問題はないです。でも私はフラ語独学で勉強しています。

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-04

この回答は1人の人に役立ちました

EUになる以前は、ホテルでも英語で聞くとフランス語で答えるということがありました。ただし、内容は簡単なものなのでむこうもそれがわかって答えていたのでしょう。つまり、この程度のフランス語がわからないでどうする？みたいな。
EUになってからは店、ホテル、英語が通じないということはないですが、店員全員が英語が得意なわけではないことを知っておくといいでしょう。

それと、日本人の英語は、例えば、私のように英語が得意でない者にはわかりにくい発音です。はっきり言って、私は日本人の話すカナカタ英語はわかりません。ぺらぺらまくし立てられても困ります。ですから、フランス人にとっても日本人のそういう英語はわかりにくいのではないかと思います。最近フランス語で返事をされたという話があれば、全くの推測ですが、何か聞いているので、普通にフランス語で答えた、という可能性もあるかも知れません。あくまでも推測なので、その方が英語上手ならご容赦下さい。

あるとき、ビトンの店員は私が日本人だとわかると、英語が不得意だろうとはなから決めて面倒くさそうに対応してきましたが、何回か会話を交わしたら、今度は目に色が変わり、随分態度が変わってきました。私は旅行者が使う程度の英語しか話せませんが、下手な英語でも相手が苦労なく聞き取れる程度の発音はとても大事だと思います。

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-04

この回答は1人の人に役立ちました

カリメロさん、こんにちは。

はじめまして。Maiと申します。
パリには、何度か出張＆プライベートで滞在しています。

ぜ〜んぜん心配ないですよ〜。

小さなお店でも英語で充分通じますし、
フランスの方も英語で話しかけて来たりします。（意外?と優しいです）

Maiの場合・・、
・立ち止まり地図を見てたら「Do you need any help?」と聞かれたり
・バックのクチが空いたまま歩いてたら「Do you speak English?」と、
　「この辺はスリが多いから気をつけて〜」と英語で教えてくれたり、
・地下鉄駅で路線図見てたら「Where do you to go?」と心配してくれたり・・

そんな経験多数！　フランス人もかなり優しいのねと思った次第です。

それから、取引先の担当者の方が、夕食の席に「英語の勉強」と
お子さんを連れてきたり・・・。
英語に対しても前向きさを感じました〜。

フランスにご旅行ですか？
楽しい旅を！

Mai

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-04

この回答は1人の人に役立ちました

カリメロ　さん

私は、フランスを２週間余りレンターカーで旅行しましたが、英語のみで不都合なく過ごしました。

教育を受けたと思われる人は殆ど英語が出来ます。道を聞いたときなど、こちらが分かるように親切にに応対してくれた経験を何度も持ちました。

ご質問のようなことを聞くことがありますが、そのようなことがあるとすれば、私の理解では、フランス人が恥ずかしがるような、立派な英語を話す人の場合ではないでしょうか。
私のような、片言に近い不完全なアメリカ英語の場合、意地悪な応対をフランス人から受けた印象はありません。教育の無い人で本当に英語が話せない人がフランス語で答えることはあります、これはスペインやイタリアでも経験しました。

以上は、あくまでも旅行者としての日常の場合です。フランス人と文化論や高度な議論をする場合については私にはお答えする能力はありません。

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-04

この回答は1人の人に役立ちました

公共施設や一般のレストランでしたら心配いりません。どうどうと英語でお話ください。最初はフランス語での対応となることが多いですが、フランス語混じりですが英語で対応してくれます。

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-04

この回答は1人の人に役立ちました

パリ（今年）とニース辺りに（去年）行きましたけど、
どちらも英語で大丈夫でしたよ〜。
タクシーのドライバーはちょっと心配でしたが、
ちゃんと英語で会話出来ました。
美術館、レストラン、ホテル、バスの運転手も大丈夫でした。

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-04

この回答は0人の人に役立ちました

今のフランス特にパリで英語が話せないこと＝教養が無いということですよ。
ですので英語を知っている人は片言でも話します。
知らなくても、知っているという人が多いです。
プライドの問題もあるでしょう。
シャンゼリゼ通りのマクドナルドのアルバイト募集欄には
必ず英語が話せる人と記載されています。
意地悪な態度で英語も話せないフランス人に出くわしたら
「英語も出来ないの？教養がない」と言って馬鹿にしていいくらいです。

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-04

この回答は1人の人に役立ちました

昔は英語が本当は分かるのに、分からない振りをされたことがありました。
その時にはなんて国だ、フランス大嫌いと思いましたが、

このごろはそんなプライドで仕事をしていたらホテルもお店もやっていけないので、
ホテルのフロントは英語で大丈夫ですね。
お店も英語がわかる人が多くなりましたね。

昔は英語を話したというだけで、お店で嫌な思いをしましたが、
今はフランス語だけしか話せない人でも英語話しても
感じ良く応対してもらえるところが多いので、
もうそれだけでＯＫ，ＯＫです。

日本でもお店やホテルでフランス語話せる人皆無で、英語でもやっとだったり
するのですから、フランス人も日本に来たときには苦労をしているんですものね。
お互い様。

最初に行ったときにはフランス大嫌いと思いましたが、
フランスの田舎に行けば、皆優しいよ、と言われ、
言葉は通じなくても皆温かい雰囲気で、
今ではパリも大好きになりました。

ほんと、フランスも変わったと思いますよ。

【参考URL】http://www.heartnets.com

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-03

この回答は1人の人に役立ちました

カリメロさん 今晩は

パリへには、３回しか訪問していませんが、英語を喋れる人は、少ないと思います。

「ルイビトン」の本店、沢山の日本人が買い物気をしており、順番の札をくれ、日本語で接客して貰うには、３０分〜１時間かかる様でした。
長く待てないので、今度「英語」で質問すると英語での応対出来る係りが、直ぐ出てくれました。ルイビトンの本店でも英語喋れる人は、少ないとの印象を得ました。

博物館、地下鉄の駅では、英語で応対してくれました。ホテルは、ほぼＯＫでした。

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-03

この回答は1人の人に役立ちました

噂通りにそういう人が一杯います（笑）
でもホテル、観光地は問題ないですよ。でもレストランは英語を嫌う傾向がありますね。あと地下鉄、鉄道の駅なんかだとそもそも通じない場合もありますのでドイツ、イタリアなんかと比べると注意は必要です。
地図持って指でさせるようにしておくと楽ですよ〜

問題のある投稿を連絡する

回答日：2007-10-03

この回答は1人の人に役立ちました

パリのホテルのフロントで「トイレは何処ですか？」と、英語で聞いても通じませんでした。
メ○ディアン系列だったので通じると思ってたのですが・・・

問題のある投稿を連絡する