帰国後会計ミスに気づきました。。

回答日：2017-06-22

Lisatneyさん、こんにちは。

お金がもったいないので、ダメモトで２つ試みたらどうでしょう？
１．日本の CARON のお店に電話して交渉してみる。cconcentという会社なので厳しいかもしれませんが。
0120-503-727
http://www.concent.co.jp/category/caron/

２．直接メールする。
その他の質問については、次にメールしてください。
e-mail : contact@parfumscaron.com
郵送：Parfums Caron - 89 rue Salvador Allende - CS 40028 - 95871 BEZONS Cedex
https://www.parfumscaron.com/aide-contact/

例文
Dear Sirs and Madams,

My name is Lisatney, living in Japan, and visited and bought 20mL XXXYYY on June 20th in Paris. After I returned to Japan, and I found that the receipt is for 50mL (250 Euro). I searched 20mL XXXYYY is almost 180 Euros.
Could you check the number of the stored XXXYYY, and could you please pay me back?
Attached please find the picture of the 20mL XXXYYY I purchased on June 20th.

Thank you very much.
best regards,
Lisatney

フランス語なら
Chers Messieurs,

Je m'appelle Lisatney, au Japon, et j'ai visité et acheté 20 000 $ XXXYYY le 20 juin à Paris. Après mon retour au Japon, j'ai constaté que le reçu était de 50 mL (250 euros). J'ai cherché 20mL XXXYYY est presque 180 Euros.
Pourriez-vous vérifier le numéro de XXXYYY stocké et pourriez-vous me rembourser?
Vous trouverez ci-joint la photo des 20mL XXXYYY J'ai acheté le 20 juin.

Merci beaucoup.
meilleures salutations,
Lisatney

日本語の意味
拝啓、マダム、

私の名前はLisatney、日本に住んでいて、パリのお店を6月20日に訪問してXXXYYY 20mLを購入しました。日本に帰国した後、領収書は50mL（250ユーロ）であることが判明しました。 私は20mLの値段はほぼ180ユーロとわかりました。
XXXYYYの在庫数を確認してもらって、返金してもらえませんか？
6月20日に購入した20mL XXXYYYの写真を添付しました。

どうもありがとうございました。
宜しくお願いします、
Lisatney

回答日：2017-06-22

　やるだけのことをやってみるのは大事かもしれませんね。

　まぁ・・・気の毒ですが後の祭り・・・という言葉があるように、お勉強代と思っていたほうがいいかもしれないですね。

　私にも覚えはあります。　それ以来、必ずレシートと中身を確認を怠らなくなりましたよ。　苦い経験が次の旅への学びになりました。

　購入したら壊れていた、穴が空いていた・・・なんてことがあった時は米国でしたが、次の渡航時に持参して見せたら返金してくれたこともありました。半年経ってても可能でしたのでお国柄はあるかもしれませんがやれるだけのことはして見たいですね。

　できることは何か考えて頑張って見てください。

回答日：2017-06-22

こんばんは。
７０ユーロも高く払ったのはショックですね。
もしクレジットカードで払ったのなら、カード会社に相談して交渉してもらう方法もありますよ。
ご参考までに。