宗教観についての受け答え
-
宗教観についての受け答え
- 投稿日：2013-03-02
- 回答：3件
締切済
お世話になります。
個人的な質問なのですが
アドバイスいただければ幸いです。
私は主にアジア圏が好きで幾つかの国を
旅行しているのですが、
その際(特に宗教色の強い国で)現地の人に、
「何の宗教に属しているのか」と聞かれることが
何度かありました。
恥ずかしながら私は英語も殆どできないので、
うまく受け答えが出来ずでした。
伝わらず困り果て「ノーゴッド！」なんて言う始末…
皆さんはそういった質問を
された時、どのように答えていますか？
「私は特定の宗教には属さず、無宗教です。
ですが神への信仰(存在)を否定するわけでなく、
それぞれの考え方や信仰心を尊重したいと
思っています。」
という風なことを英語で表現するにはどう
言えばいいのでしょうか？
ちなみに現地で知りあった人にも誤解のないよう、
フェイスブックにもそれを明記したいのですが…。
他の質問サイトより
旅慣れた方の意見が聞きたいと思い、
こちらに投稿させていただきました。
長文失礼致します。
利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。問題のある投稿を連絡する
hisaさん
回答受付は終了しました
ピックアップ特集
回答 3件
新着順 ｜ 参考になった回答順
-
回答日：2013-03-18
こんにちは
国によっては「無宗教」というのは「人間じゃない」位に思われる事があります。
なので、現実に自分の宗教がどうかはともかく入港カード等には何か書いておいた方が良いです。
私は仏教国以外ではBuddist（仏教徒）、仏教国では突っ込まれると困るのでJapaneseGoddist（日本神道）と名乗ってます。
形だけ
特にアラブ圏を旅する際は｛No Religion」と名乗るのは避けた方が良いです。
参考：私の旅日記
【参考URL】https://sites.google.com/site/tokyovirtualworld/02-travel
お礼
ばーちゃわーるど 様
ご回答ありがとうございます！
なるほど、JapaneseGoddist、という答え方もあるのですね。
参考になります！
そうですね、無宗教と答えるのはなんであれ神を否定しているとも
受け取られそうでためらいがあったのですが、もしアラブ圏に行く機会があれば気をつけます。
旅日記、少しながら拝見させていただきました。
すごくたくさん行かれてるのですね(@o@)!
羨ましいです?！またじっくり拝見させてください(^^)
ご親切なご回答、ありがとうございました！
（by hisaさん）1 票
ばーちゃわーるどさん
-
回答日：2013-03-02
旅行中は、宗教や政治、戦争の話題は、なるべく避けるようにしています。
atheist（無神論者）と言うのが気になる場合には、agnostic（不可知論者）を使ってます。
自分だったら、以下のように言いますね。
I'm an agnostic.
I would respect for other people's beliefs.お礼
okinawan-lyrics 様
お礼が遅くなり申し訳ありません。
質問後すぐバタバタと旅行に出発したため、
ご無礼申し訳ないです。
私もなるべくは避けたい話題なのですが、
聞かれた手前どう返していいのかわからず
困っておりました。
不可知論者という言葉、お恥ずかしながら初めて知りました。
なるほど、確かに自己の考えに最も当てはまる表現かもしれません。
わかりやすい例文まで教えていただき大変参考になります。
できる限りは避けたい話題なのですが、もしまたそういう場面に
出くわした際は、相手の気持ちを害しないよう答えられればと思います。
ありがとうございました！
（by hisaさん）1 票
-
回答日：2013-03-02
宗教の受け答えは非常に難しい問題です。
日本人は無宗教の方が多いと言われますが実際にはそうでしょうか?
例えば自分自身は無いと言いますが日本で生活する限りは少なからずとも何かしらの
宗教の影響は受けていると思います。
例えば生まれてお宮参りする事は自分の意思に関係なく神道の影響だろうし初詣などもそうだろうし。
また私自身を含めて身内も特定の宗教は信心していませんが葬式はお坊さんを呼んで葬式をあげています。
また生前友人だったスペイン(カタルーニャ)人はクリスチャンでしたが特に信心しているわけでは無い、
とよく言っていて日本人の仏陀に対しての信心と同じようなものだとよく言っていました。
他の人に宗教を聞かれたらクリスチャンと応えるとも言っていました。
人類の歴史が証明する様に宗教は非常に争いの元になることが証明されています。
日本人ならばそのベースになっている神道もしくは仏教と答えておくことが無難でしょう。
例え信心していなくてもそう答えることが大人です。
意識していなくても何気なく起こっている習慣や行動自体がルーツを辿ると意外と神道もしくは仏教絡みの
儀式から派生したということは意外とありますから。
アジア圏はよく出張で出かけますが基本的に聞かれたら仏教徒と答えています。
例え無宗教でもそう答えておいた方が無難だからです。
何かの参考に。お礼
Magic_takashi 様
ご丁寧なご回答、大変ありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ないです。
確かに何か特定の宗教に当てはまるとすれば、
自分が最も共感できるのは仏教です。
それはやはり育ってきた環境が自然とそれに
当たり前のように馴染んでいるからだとも思います。
ですが特定の宗教が大半を占める国では、少数派の宗教徒に
反感を持っている人も極一部にいると聞き、どう答えるべきかと思い…。
また、自分は仏教徒かなと思うと言えど、それに対する深い知識を持っている訳でもないので、はっきりと答える事は避けたかったのです。
海外に旅行に行き始めてから、宗教観というものに興味を持つようになりました。
とりとめのない文章ならびに長文で失礼いたします。
ご意見参考にさせていただきます。
ありがとうございました！（by hisaさん）1 票
