ホテルでの依頼について（英語）

回答日：2010-06-01

breakfastのつづり間違ってました・・・すんまそん。

回答日：2010-06-01

?Tomorrow, we will leave hotel early morning and we can't come here to eat. Would you please make some bleckfast for us? If ok, we would like you to make to go box for us.

? We would like to go airport tomorrow morning. So, could you reserve taxi at 6am for us?

どうでしょう・・・

回答日：2010-06-01

英語がちょっと不安な方でも対応できそうなものを付け加えます。

CAN YOU(COULD YOU)。。。。尋ねる
+
PACK,またはWRAP。。。。。。パックしてほしい
+
some BREAD。。。。。。。。。パンを
+
TOMORROW MORNING?。。。明日の朝


または、
MAY I。。。。。。。。。。。尋ねる
+
BRING,またはTAKE(OUT)。。持っていけるか？
+
MY BREAKFAST ?。。。朝食を。

そして、
BECAUSE I WILL LEAVE HERE AT 5:00 TOMORROW MORNING.。。。。理由は、朝５時に発ちます。

加えて、
COULD YOU? 。。。。。お願いできるか？yes noをきく。

DO I NEED EXTRA PAY(MENT)?。。。。。特別に料金が必要か確認。

ではどうでしょうか？
発音しにくい音もあまりないですし、
用件が足りるとおもいます。

楽しんできてください。

回答日：2010-06-01

beginさん、はじめまして。
　他の方の回答で十分ですが、追加で・・・

　最低限、訪問国の挨拶と数を憶えておくか、メモしておくと、旅が楽しく幅が広がりますよ。
こんにちは、ありがとう、ごめんなさい、さようなら。１，２，３と自分の年齢くらい。
これで相手も気をよくして、何事もスムーズにいく場合も結構ありますよ。

　英語も頑張って丁寧な文章で話すと、相手も文章で、しかも独特のイントネーションで返ってくるとあせりますよね・・^_^;

　いのうえさんの回答通り、紙に要点をメモか文章で書いた紙を見せ、指さしながら、Would you please？Could you please？と言い、聞き取りにくければ、紙の余白に答えを書いてもらえばいいかも。

　ペンもこちらで用意するくらいで。Thank you!と笑顔も忘れずに(^^♪
依頼事は、チェックイン時か、相手が忙しくない時期を選んで早めにし、相手の名前も憶えるか、メモしましょう。

　ラテン系の国では、挨拶程度の言葉と関西弁でけっこう雰囲気でも伝わり楽しかったです。
　中国は仕事だったので、相手の英語がききとりにくく、大事なことは筆談し、用紙は保管しました。

　あと何かトラブッたら日本語が出来る人がいるかどうか確かめ呼んでもらうか、探しましょう。わからないまま適当に返事をすると大事になることも・・・お世話になったら挨拶を忘れずにね（*^_^*）

お気をつけていってらっしゃいませ?♪

回答日：2010-06-01

海外のホテルで好く次のホテルの予約等を頼のんだり朝食を頼んだり、飛行機の手配やリコンファ-ムなど色々やってくれますよ。私はほんの少しの英語しか出来ませんがほんどトラブルは有りませんでした。あまり気にしたら楽しい旅になりませんよ。全部の国だ英語圏ではないので気にせずに行ったらいいですよ。

回答日：2010-06-01

先ほどの、「おいしそうな名前」キャラメルです（笑）


すみません、間違えてた部分があったので、訂正します。

誤：could you speak more slowly please?（もう一度繰り返してもらえますか？）

正：could you speak more slowly please?（もう少しゆっくり話してもらえますか？）

ごめんなさいっ！！！


みんな、けっこう英語わからなくても世界を旅してます。
どうにかなりますよ！
例えばヨーロッパ旅するのに、ヨーロッパじゅうの言語をマスターしてからだと、おばあちゃんになっちゃいますものね。
私もついこないだ、オランダ語もドイツ語もフランス語もまったくわからないけど、それらの国でどうにかなりましたよ。

カンペどおりで伝わらなくても相手の言ってることがわからなくても、日本語で「私、ブレックファスト(朝食）をテイクアウト（持ち帰り）したいんです?！○時までに（時間を言う）」でも、おそらく大丈夫です。

お互いカタコトの英語でも、どうにかなります。
他の方が書いてくれていたように、相手も一生懸命理解してくれようとしますから。

当たってくだけろ的な単語でも、通じた時は嬉しいものです。
会話はコミュニケーションなので、会話も含めて楽しんできてくださいね☆

（これは私のお詫びなので、お礼は要らないですぅ(^_^;）

回答日：2010-06-01

こ☆★☆は

私は英語が話せません。申し訳有りません。

回答日：2010-06-01

beginさん、こんにちわ☆

言い方はそれぞれみなさんが書かれているとおりで大丈夫だと思います。
同じ意味合いでもどう表現するかで使う単語が違ってくるし、アメリカ英語とイギリス英語では発音や使う単語や表現の違いもあります。
私も英ペラじゃないので、ものすごく詳しいという訳ではありません。

ただ、英語とはいえ会話ですから、beginさんがこれを紙に書いて出した後、ホテルの方からなんらかの返答があります。
それが「Yes」「No」というシンプルなものだったらいいのですが、そうでない場合もあります。

クロアチアが英語を話す国なのか私は行ったことがないのでわからないのですが、相手の英語にその母国語のクセのような発音もあります。
私も学校で習った英語はひとつだと思っていたのですが、考えてみたら日本国内だけでも関東弁・関西弁・東北弁と、けっこう色々ありますよね。
なので、英語もいろんな発音のクセが、その国の人によってあります。

たとえば?で使う「take　out」ですが、つい先日、ケバブを買った時（国はドイツですが、ケバブを売っていたおじさんはおそらくトルコ人でしょう）が私に「take　out？（お持ち帰りかい？）」と言ってるのが何回聞いても聞き取れませんでした。
私は聞き取れなかったけど、きっと中に入れる食材のことだろうと思って「yes」と言いました。
でもさすがに、私がわかってないのが相手にわかったのか、その後３回ぐらい「take　out？」と言って、私も「ん？あ?、なんだ、take　outかぁ！」と思って、「はい、はい、take　outです」と英語で言いました。

会話は相手あってのものなので、紙を読み上げてもその先相手が何を言うかわかりません。
「それはできません」という意味の英語を言ってくるかもしれません。
そうすると、そこから先はカンペのない、beginさんと相手の会話になります。

でも、大丈夫です。
案外、身振り手振りで通じますし、中学校で習った半分ぐらいの単語があれば、意思疎通は可能です。
私の知り合いは「中学で習った英語も忘れた」と言って、果敢にも日本語で話しかけていましたよ。
でも英語の「イエス・ノー・グッド」ぐらいは覚えている（日本でも使う）ので、なんとかなっていましたよ。

私の知り合いで世界一周をしてるような人たくさんいますけど、みんな英語ペラペラじゃないし、他の国の言葉がしゃべれる訳でもありません。
それでもみんな、世界を回っています。
なので、よほどシビアな会話じゃない限り、日常会話は「どうにかなる」ものです。
最初は焦ってしまうかもしれませんが、会話になってしまった時には知ってる範囲の単語でも言ってみたらいかがでしょう？

今回の質問ではないのですが、私が「相手がなんて言ってるかわからない時」に使う言葉と「知ってると便利な言葉」を書きますね。

could you repeat that please?（もう一度言ってもらえますか？）
could you speak more slowly please?（もう一度繰り返してもらえますか？）
sorry,I don't understand（すみません、意味がわかりません）

どれもスラスラ言わなくても大丈夫です。
私の場合、スラスラ言うと相手が「この人英語話せるのかな？」と思われてしまうと面倒なので、ゆっくり言います。
すると、どちらも場合も最後の「please」を言う前に、相手がわかってゆっくり言ってくれたり繰り返してくれたりします。

つまり
coul you repeat・・・
could you speak more slowly・・・
ぐらいで、相手がわかってくれるのです。
もっと言えば、
more slowlyだけでも通じます。
日本語でも日常会話は最後の「です」まで言わなくても通じますよね？
それと同じです。

相手あってのことなので、万が一カンペどおりに行かなくても大丈夫、カンペどおりにいったらラッキー♪という感じで、気を楽にしてください。

旅行、楽しんできてくださいね。

回答日：2010-06-01

おはようございます

私も朝早く、朝食を食べる前にホテルを出たことがあります

英語はカタカナ程度しか話せないのですが、当日の朝、朝食を食べる部屋に行って、直接伝えました。
ちなみに、安いホテルだったので、パンとジャムだけ持たせてくれたのですが、カタカナ英語でも通じましたよ

文法も単語もめちゃくちゃでも、がんばって話してるのが伝われば、相手もがんばってりかいしてくれます。
まずは、はずかしがらずに、知ってる単語だけでも使ってみる事をお勧めします。
がんばって！！


ちなみに、私はあのとき
Good morning.
I must go to airport now,
I want to take some bread.
の様な事を言った様な気がします。

回答日：2010-06-01

意思を伝えるためにちょっと変えて、直訳するとこんな感じにしてみました。

明日朝6時にホテルからxxx空港に出発します。
私のためにタクシーを　明日の朝6時に1台　待たせるようにしてもらえますか？

　？タクシーは一台でいいのですね？

I am leaving this hotel tomorrow morning at six to xxx airport.
Can you get a taxi waiting for me tomorrow morning at six ?



私の　明日の朝食を、朝6時までに、箱か袋につめて　用意して頂けますか？　出発してから途中で食べられるように。

　？私ひとり分の朝食でいいのですね？

Could you prepare my tomorrow breakfast in a box or a bag by 6 in the morning so that I can have it on the road ?

回答日：2010-05-31

beginさん、こんにちは。

　これは紙に書いて渡してもいいですね。ブロークンですが、僕ならこんな感じで言います。

?Next morning I am leaving hotel early, and if possible, could you prepare the breakfast box to take out?

　ブレッド湖のホテルではボックスを用意してくれました。

? Tomorrow morning I want to go to the airport at 6AM, could you call the taxi before 6 AM for me?